DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Attributed to Jean d’Espagnet

The Secret Work of the Hermetic Philosophy

A Fresh English Translation from the Complete 1623 Latin Arcanum

Explore the Lexicon
The Secret Work of the Hermetic PhilosophyThe 138 Canons · English

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 57 of 244

The 138 Canons · English

Latin

Ut inter Syllam & Charybdin navigantes hinc inde periclitantur: non minori utrinque subiiciuntur periculo, qui velleris aurei praedae inhiantes inter ancipites Sulfuris & Mercurii philosophorum scopulos feruntur. Perspicatiores assiduâ graviorum & bonae fidei autorum lectione, ac Sole irradiante Sulfuris notitiam adepti sunt, verùm in Mercurii philosophorum limine haerent, tot enim gyris ac maeandris illum deflexerunt scriptores tot aequivocis nominibus involverunt, ut perquirenti mentis impetu citius occurrat, quàm ratione aut sudore inveniatur.

English

Just as those who sail between Scylla and Charybdis face danger on either side, so those who long for the prize of the golden fleece are exposed to no less danger as they are carried between the two threatening reefs of the philosophers' sulphur and mercury. The more perceptive, through constant reading of serious and trustworthy authors and by the sun's illumination, have gained knowledge of sulphur. Yet they remain at the threshold of the philosophers' mercury. Writers have diverted it through so many turns and meanders and wrapped it in so many equivocal names that it is more likely to meet the seeker in a sudden movement of the mind than to be found through reasoning or toil.

About This Reading Edition

The complete anonymous 1623 Arcanum, conventionally attributed to Jean d’Espagnet, with Latin and a fresh English translation, 138 canons, original marginalia and errata, 88 modern annotations, separately identified historical reception documents, and the complete supplied Diotimos study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Arcanum hermeticæ philosophiæ opus. Paris: Nicolas Buon, 1623. Bibliothèque municipale de Lyon copy, digitised by Google Books, uJNr_M9LDGgC. Conventionally attributed to Jean d’Espagnet; the original title page is anonymous.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts are public-domain works. The supplied 2026 fresh English translation, Latin reading transcription and Diotimos editorial material are published with the site owner’s authorization. The historical Signifer is credited to the Getty Research Institute copy and Internet Archive.