DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Attributed to Orpheus

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns

Explore the Lexicon
The Orphic Collection, Volume I: The HymnsLIX. To the Moirai · Lines 1–10

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 101 of 147

LIX. To the Moirai · Lines 1–10

Ancient Greek

p. 196

LIX. ΜΟΙΡΩΝ

θυμίαμα ἀρώματα

Μοῖραι ἀπειρέσιοι, Νυκτὸς φίλα τέκνα μελαίνης,

κλῦτέ μευ εὐχομένου, πολυώνυμοι, αἵτ’ ἐπὶ λίμνης

ὀρφναίης, ἵνα λυγρὸν ὕδωρ νυχίης ὑπὸ θέρμης

ῥήγνυται ἐν σκιερῷ λιπαροῦ μυχῷ εὐλίθου ἄντρου,

ναίουσαι πεπότησθε βροτῶν ἐπ’ ἀπείρονα γαῖαν·

ἔνθεν ἐπὶ βρότεον δόκιμον γένος ἐλπίδι κούφῃ

στείχετε πορφυρέῃσι καλυψάμεναι ὀθόνῃσι

μορσίμῳ ἐν πεδίῳ, ὅθι πάγγεον ἅρμα διώκει

δόξα δίκης παρὰ τέρμα καὶ ἐλπίδος ἠδὲ μεριμνῶν

καὶ νόμου ὠγυγίου καὶ ἀπείρονος εὐνόμου ἀρχῆς·

196

The Orphic Collection, Volume I: The Hymns: LIX. To the Moirai

p. 197

LIX. To the Moirai

fumigation from aromatics

Moirai unbounded, dear children of black Nyx,

hear me as I pray, of many names, you who upon the lake

of darkness, where the mournful water under the night-heat

breaks out in the shadowy recess of a sleek, fair-stoned cave,

dwelling there, you range abroad over the boundless earth of mortals;

from there upon the tried mortal race, with light hope,

you walk, veiled in your robes of purple linen,

on the plain of doom, where opinion drives the all-earth chariot

past the bound of justice and of hope and of cares,

and of primordial law and of boundless lawful rule;

197

About This Reading Edition

The eighty-eight Orphic Hymns and the Prayer to Musaeus, in Ancient Greek and English, with the supplied critical apparatus, explanatory notes, introduction, glossary and editorial matter.

Historical Text and Translation

Orphic Hymns, attributed to Orpheus. Greek text after Eugenius Abel, Orphica (Leipzig and Prague, 1885), pages 57–102.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The ancient Greek source and the 1885 Abel edition are public-domain material. The supplied new English translation and editorial matter are published with the site owner’s authorization. Both supplied original files remain unchanged.