Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 271 of 287
Short Glossary
The Sophic Hydrolith: Short Glossary
p. 271Regeneration
Widergeburt is the new birth of the fallen human being through water and the Holy Spirit. Part IV expressly locates it in holy baptism and describes it as inward spiritual renewal with God and Christ. Subsequent growth, instruction, struggle and good works belong to its unfolding consequences. Part IV §35; Part IV §36; Part IV §37.
Salt of Wisdom
Saltz der Weißheit names the subject after the extracted inward constituents have been distilled and reunited with their own salt. The description includes colour, taste, penetration and volatility. In the theological comparison, the language of its own salt also helps articulate inseparable unity within the divine being. Part II §14; Part IV §20.
Saturn
Saturnus, old grey Saturn, enters a comparison involving refining, the sign ♄, a sweating bath and the cross. Part IV extends the figure to old Adam and Satan, with whom Christians contend. Preserve these local associations without assuming that every occurrence of Saturn simply denotes ordinary lead. Part IV §52.
Secrecy
Geheimnuß refers both to the concealed art and to the practitioner’s obligation to restrict its disclosure. The promise to withhold it from unworthy recipients is reinforced by threats of divine punishment. The conclusion makes silence part of right use after the gift has been received. Part I §5; Conclusion §10.
Sophist
Sophist is a hostile term for a writer, teacher or practitioner accused of misleading appearances and false knowledge. Its target varies between sections: the opening attacks pseudo-philosophers, while Via denounces familiar operations. The word records the author’s judgement and should not be adopted uncritically as the editor’s classification. Opening explanation §7; Via veritatis §5.
Spagyric Spirit
Spagirischer Geist is the active assistance through which ores and metals are said to be purified, renewed, dissolved and perfected. Part IV compares their inability to improve themselves with fallen humanity’s need for the Holy Spirit. The passage supplies a relation of dependence, not a secure modern identification. Part IV §37.
Sulphur
Schwefel or sulphur appears as an agent, seed or fixed constituent in accounts of metallic generation. The Summary’s wingless dragon represents sulphur, while Nature’s Demonstration pairs it with a receptive quicksilver. Via disputes taking ordinary sulphur as first matter, requiring attention to differences between these witnesses. Summary §2; Nature §5; Via veritatis §28.
Tincture
Tinctur is the perfected stone’s power to tinge, heal or perfect other imperfect bodies. Part III describes its claimed metallic application. Part IV calls Christ’s blood the saving tincture by which fallen human beings are cleansed. The shared term carries an analogy across distinct material and theological claims. Part III §10; Part IV §33.
Universal Nature
Universale Natur is the comprehensive order whose properties the practitioner must learn before beginning. The Hydrolith places it within God’s will and calls it one, true, simple and perfect. The companion dialogue personifies Nature as a governing teacher who rebukes the artist’s presumptuous attempts to rival her. Part I §6; Nature §1.
Socrates
Reading The Sophic Hydrolith · Short Glossary · Short Glossary · Part 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.
- Governing historical witnesse-rara: 1619 witness
- Separately identified later response sourceHerzog August Bibliothek: 1661 responses
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition