DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous

The Sophic Hydrolith

Water Stone of the Wise

Explore the Lexicon
The Sophic HydrolithShort Glossary

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 270 of 287

Short Glossary

The Sophic Hydrolith: Short Glossary

p. 270

Faith

Glaube is true and living when it springs from inward hearing of God’s Word and acts through love. Part IV also discusses the articles of Christian faith as material for gradual instruction. These uses connect assent, understanding and conduct, rather than reducing faith to outward recitation. Part IV §39; Part IV §46.

Fermentation

Fermentiren is a further preparation by which the completed tincture is made capable of communicating its benefit to imperfect bodies. The text distinguishes this from repairing a defect in the stone itself. Its theological application concerns Christ’s union with members who remain weak and require his communicated perfection. Part IV §32; Part IV §40.

Fifth Essence

Quinta essentia or fifth essence describes the matter’s claimed superiority to the conflicting properties of the four elements. Part III praises the spirit hidden within it in cosmological language. This is an assertion within the historical natural philosophy, not a designation authenticated by modern analytical chemistry. Part II §3; Part III §3.

Fire, Philosophical

The philosophical or vaporous fire is said to be an inward, essential fire assisted by ordinary outward heat. The Hydrolith identifies it in context with mercurial water. Part IV compares this relation with the inward Word and Spirit sustained through outward practice and attention to Scripture. Part II §20; Part IV §44.

First Matter

Prima materia or erste Materia names the required starting subject whose recognition must precede labour. The Hydrolith also calls it second matter and describes it through many names. Companion discussions of original matter and proximate metallic matter require separate attention; they do not establish one uniform usage. Part II §3; Nature §3.

Fixation

Fixiren means establishing a union which no longer flies away or falls apart. The material process reaches an indissoluble state of body, soul and spirit. Part IV uses that permanence to contemplate Christ’s risen body and the enduring blessedness towards which a restored sinner is directed. Part II §22; Part IV §29; Part IV §54.

Gold

Gold or Sol appears both as a highly honoured metal and as a body requiring qualification for the work. The author distinguishes common gold from the pure and suitable subject. Its later refining and use in fermentation should not be collapsed into the initial selection of matter. Part II §16; Part III §11.

Inward Light

Innerliches Liecht is the divinely given light through which the reader must discern outward testimony rightly. The examples of coloured tablets and concealed fire distinguish stimulus from judgement. The author binds this inward knowledge to Scripture and godly practice, while criticising merely bodily or literal perception. Part IV §10; Part IV §11; Part IV §12.

Keys, Office Of

Schlüsselambt is the Church’s ministry of releasing and binding sins. Part IV names both holy absolution and Christian excommunication, linking their exercise to repentance or persistent sin. The office belongs to the text’s account of spiritual correction and should not disappear into a general metaphor of personal renewal. Part IV §54.

Magnesia Catholica

Magnesia catholica is a Latin name placed beside Sperma mundi, seed of the world, in the catalogue of the matter’s titles. The description stresses unity and the origin of natural things. It does not justify identifying the phrase with a modern commercial substance called magnesia. Part II §3.

Mercury

Mercurius, mercury or quicksilver can function as an ordinary substance-name, a philosophical subject or a generative principle. The Summary describes a mother containing two seeds; Via rejects ordinary mercury as first matter. Determine the intended sense locally rather than substituting one meaning throughout all the collected works. Part II §14; Summary §2; Via veritatis §28.

Multiplication

Multipliciren is the increase or extension of the prepared tincture’s effective benefit. Part IV describes Christ’s multiplication with his members through incorporation into a pure spiritual body. The theological application concerns communicated perfection; it does not propose that Christ’s own completeness is deficient or needs material supplementation. Part IV §30; Part IV §32.

Oratory and Laboratory

Oratorium and Laboratorium distinguish the place or exercise of prayer from manual work. The author orders the practitioner to begin with prayer and right recognition before applying diligence in the laboratory. Their sequence makes devotion part of the proposed practice, while retaining the distinct demand for physical labour. Part II §12; Part I §8.

Panacea

Panacea is an all-healing medicine in the praise of the stone and a spiritual title applied to Christ. The material and theological applications must be distinguished. The edition reports the work’s sweeping medicinal claims as historical assertions, while preserving the author’s higher application to the healing of souls. Part III §8; Part IV §18.

Putrefaction

Putrefaction or Fäulung is a stage of apparent corruption and loss of the body’s powers before renewal. Its black colour receives the name raven’s head. Part IV compares it first with Christ’s humiliation and then with a living Christian’s spiritual dying to the old Adam. Part II §20; Part IV §28; Part IV §48.

Raven’s Head

Caput corvi, the raven’s head, names the blackened appearance associated with putrefaction. The author connects this rejected and apparently powerless body with Christ’s humiliation and with the believer’s disfigurement before the world. It is a stage within an argued sequence, rather than a universal symbol with one timeless meaning. Part II §20; Part IV §28.

270

About This Reading Edition

The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.