DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous

The Sophic Hydrolith

Water Stone of the Wise

Explore the Lexicon
The Sophic HydrolithPhilosophical Summary

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 200 of 287

Philosophical Summary

Book Mode

German & Latin

1619 pp. 228–230 · scans ER232, ER233, ER234

Erstlich wird er das Werck weiß / darnach auch roth machen / so du meine Rede recht verstehest. Dann beydes ist nicht mehr als eine Practik: die Sonne vnd der Monde werden auff einerley weg gemacht vnd zubereitet: dahero kommet weiß vnd roth in der Practik / welche so schlecht vnd leicht ist / daß sie ein Weib neben dem Rocken oder spinnen vngehindert verrichten kan / oder als wann sie der Hennen im Winter Eyer vnterlegt / sie außzubrüten / vnd dieselben nicht wäschet. Dann man wäschet die Eyer nicht / wenn man sie zum außbrüten vnterlegen wil / sondern wie sie seyn / also vnterleget man sie der Hennen: vnd thut nichts anders als daß man sie täglich vmbwendet / vnd vnter der Brüthennen vmbkehret / die junge Hünlein desto eher zu haben. Hiermit ich alles gnugsam erkläret. Das Exempel aber außzuführen / sollestu erstlich deinen Mercurium nicht waschen / sondern jhn nehmen / vnd mit seines gleichen / welches das Fewer ist / in die Aschen / so das Stroh ist / setzen / in ein einiges Glaß / so das Nest ist / ohne anders ding / in einen tüglichen Ofen / der das Hauß ist: so wird von dannen heraus gehen ein jung Hünlein / so durch sein Blut dich heilen wird von aller kranckheit / vnd von seinem Fleisch dich zur Speiß settigen wird: von seinen Federn wird es dich bekleiden / vnd für der Kälte bewahren. Darauff ich den höchsten Schöpffer bitte / daß er allen gutherzigen Alchimisten die Gnade verleyhen wolle / dieses Hünlein zu finden / daß sie sich davon erhalten vnd ernehren mögen. Gleich wie das wenige / so ich allhier erkläret / von oben herab von Gott dem Vatter empfangen / der mir es aus Lieb nach seiner Güte gegeben. Derenwegen ich euch dieses kleine Tractätlein gemacht / auff daß jhr mehrern Lust habt zu suchen / vnd den rechten Weg treffet: welchen Tractat ich in ein Summarium gefasset / auff daß jhr nach den dictis Philosophorum, die jhr hinführo mehrer verstehen werdet / das Werck besser ergreiffet.

1619 pp. 228–230 · scans ER232, ER233, ER234

The Sophic Hydrolith: Philosophical Summary

1619 pp. 228–230 · scans ER232, ER233, ER234

First it will make the work white and afterwards red, if you understand my words correctly. For both are no more than one practice: the Sun and Moon are made and prepared by the same path. From this come white and red in the practice, which is so simple and easy that a woman can carry it out without hindrance beside the distaff or while spinning. It is like setting eggs under a hen in winter to hatch them without washing them. For one does not wash eggs when one wishes to set them for hatching; one puts them under the hen just as they are, doing nothing more than turning them daily and turning them over beneath the brooding hen, to obtain the young chicks sooner. With this I have sufficiently explained everything. But to carry the example through: first you should not wash your Mercury. Rather, take it and set it with its like, which is the fire, in the ashes, which are the straw, in a single glass, which is the nest, without anything else, in a suitable furnace, which is the house. From there a young chick will emerge which will heal you of every illness through its blood, satisfy you with its flesh for food, clothe you with its feathers and protect you from the cold. I therefore ask the highest Creator to grant all good-hearted alchemists the grace to find this chick, so that they may sustain and nourish themselves from it. For the little I have explained here I received from above, from God the Father, who gave it to me out of love according to his goodness. For this reason I have made this small treatise for you, so that you may have greater desire to seek and may find the right way. I have gathered the treatise into a summary so that, in accordance with the sayings of the philosophers, which you will henceforth understand more fully, you may grasp the work better.

1619 pp. 228–230 · scans ER232, ER233, ER234

About This Reading Edition

The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.