The Sophic Hydrolith

Name: The Sophic Hydrolith
Author: Anonymous

Water Stone of the Wise

Explore the Lexicon

The Sophic HydrolithNature’s Demonstration

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 189 of 287

Nature’s Demonstration

Book Mode

German & Latin

1619 pp. 211–213 · scans ER215, ER216, ER217

Ist derhalben hoch von nöthen / daß wir der Natur nachfolgen / vnd vns jhren Instrumenten / wie sie die Element machet / gebrauchen: ohne welche Administration wir sonsten in Eduction oder Außziehung dieses Steins Form / vnd ersuchung hierzu gehöriger Mittel / keine rechte Nachfolger seyn werden: durch welche Mittel man kömmet zu dem Instrument / dessen sich die Natur in den mineren, in deme sie dem argento vivo seine formam gibet / gebrauchet. Thun wir jhm nun anderst / so seyn wir Destructores vnnd Verderber deß jenigen / so die Natur auff das beste componiret vnd disponiret hat / indem wir die Vermischung wider ewren der Natura Befelch / so schendlich er weiß / separiren. Gleichwol wir / wie Aristoteles saget / die Elementa verkehren sollen / zu finden / was wir suchen. Also habt jhr Natura mich nun auff ewren Weg weißlich geleitet / dafür ich euch grossen Danck sage. Dann ich von euch so viel erlernet / daß alles mein Werck nichts tauget. Ich erkenne / daß es grosse Thorheit / vnnd im Ende das Verderben vñ Traurigkeit sey / sich in vielerley Ofen / Quecksilber / aquis fortibus, gemeinen dissolutionibus, allen mineralischen dingen / Roßmist vnnd Kohlenfewer zu bemühen: denn alles mit einander nichts nützet. Beschliesse derwegen / daß ich hinfüro fleissiger auff ewre Bücher achtung geben / vnd euch nach allem vermögen nachfolgen will: dann diß ist der sicherste Weg / den ein Mensch gehen mag: vnd ist gewiß / daß diese Kunst vns von euch herkömmet / wiewol es vmb dieses Schatzes würdigkeit vnnd Wunderwercks willen langsam mit zugehet. Auff daß ich aber die Zeit nit vergeblich verliere / so will ich das Werck nach ewren Befelch zeitlich vnnd gleich so mehr heute als morgen vnter die Hände nehmen: vnd erstlich nach der Materi trachten / welche mir vermittelst jhres wirckenden theils das schöne argentum vivum geben wirdt: solches will ich thun in ein wol verschlossen saubers Geschirr vnnd vnter einen Ofen / so mit einer Mawren vmbgeben ist / einsetzen: als dann werdet jhr Natura dem Werck / wie sichs gebühret / weiter zu thun wissen. Sage euch hiemit von allen meinen Kräfften / höchsten Danck / daß jhr mich gewürdiget / zu besuchen vnd eines solchen hohen Gutes einen Erben zu machen: dafür ich euch jezeit meines Lebens verbunden bin. Will derhalben ewer Lehre folgen / vnnd daß ich diese edle Tinctur von den Elementen / vermittelst göttlichen Willens vnd ewer Hülffe / erlangen möge / mich bemühen.

The Sophic Hydrolith: Nature’s Demonstration

1619 pp. 211–213 · scans ER215, ER216, ER217

It is therefore most necessary that we follow Nature and employ her instruments as she makes the elements. Without such administration we shall not be true followers in bringing forth or drawing out the form of this Stone or in seeking its proper means: through these means one reaches the instrument Nature employs in the ores when she gives quicksilver its form. If we act otherwise, we are destroyers and corrupters of what Nature has composed and disposed in the best way, shamefully separating the mixture against your command, Nature. Nevertheless, as Aristotle says, we should turn the elements to find what we seek. Thus, Nature, you have wisely guided me upon your path, for which I give you great thanks. I have learned so much from you that all my work is worthless. I recognise the great folly, leading finally to ruin and sorrow, of labouring with many kinds of furnaces, quicksilver, strong waters, ordinary dissolutions, every kind of mineral thing, horse manure and charcoal fire. Taken together they are all useless. I therefore resolve henceforth to attend more diligently to your books and follow you with all my ability. This is the safest path a person may take; it is certain that this art comes to us from you, although it proceeds slowly because of the worthiness and wondrous operation of this treasure. But so that I do not waste time, I will promptly take the work in hand according to your command, today rather than tomorrow. First I will seek the matter which, through its active part, will give me the beautiful quicksilver. I will put it in a clean, well-closed vessel and place it beneath a furnace surrounded by a wall. Then you, Nature, will know how properly to proceed with the work. With all my powers I give you the highest thanks for deeming me worthy of your visit and making me heir to so high a good; for this I am bound to you throughout my life. Therefore I will follow your teaching and endeavour, through the divine will and your assistance, to obtain this noble tincture from the elements.

About This Reading Edition

The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.