Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 279 of 287
Contextual Lexicon
The Sophic Hydrolith: Contextual Lexicon
p. 279The same volume nevertheless denies ordinary metals the generative seed by which animals and plants reproduce their like. This qualification prevents the word from becoming a uniform biological explanation of mineral growth. Sometimes seed names a reproductive source, sometimes a formative principle, and sometimes the small grain through which an analogy is developed. The reader should preserve those differences. Its usefulness lies in connecting origin, potentiality and development while keeping the text’s stated limits on propagation visible.
Passage APP_SUMMARYS005: “a true germ from Mercury’s two seeds”
Source forms: Saamen; Korn; granum; sperma; germen.
See also: Generation, Mother, Sulphur. Read with: APP_SUMMARYS001, APP_SUMMARYS006, APP_NATURES002.
Separation
Separation is one of the volume’s most contested terms. The Hydrolith describes purification, extraction and subsequent reunion, whereas the companion dialogue attacks the claim that human art can divide the true elements and later restore their proper proportions. The disagreement cannot be resolved merely by replacing one word with another; each account identifies different objects and grounds of operation.
Nature’s opponent argues that a person ignorant of the original union cannot guarantee its reconstruction after destruction. The Way of Truth similarly questions the sophists’ names for what they collect. These criticisms distinguish a visible product from a demonstrated elemental division. A contextual reading therefore asks what has been separated, which bond is claimed to have broken and whether reunion is described as human recombination or as Nature’s own inward work.
Passage APP_NATURES019: “they should not be separated if one does not know how to put them together again”
Source forms: Scheidung; separatio; trennen.
See also: Elements, Body and Spirit, Corruption. Read with: HY_P2S013, HY_P2S014, APP_VIAS014.
Sulphur
Sulphur is presented in the Philosophical Summary as the masculine seed, associated with fire and air and distinguished from common sulphur. Its wingless dragon image marks its relation to fixity under fire. In Nature’s Demonstration it also functions as the active partner whose relation to the patient principle makes generation intelligible.
The companion Way of Truth warns against taking mercury and sulphur as the first matter of metals, while later reusing names for living sulphur and metallic liquor. This internal difference is a reason to read the term through the argument rather than impose a single definition upon the whole volume. The spelling sulphur remains useful for the historical vocabulary, but it does not by itself settle whether the passage names an ordinary handled material, an operative principle or a figurative subject.
Passage APP_SUMMARYS001: “The first, masculine one, called sulphur, is nothing other than fire and air.”
Source forms: Schwefel; sulphur; sulphure.
See also: Mercury, Fixation and Volatility, Seed. Read with: APP_SUMMARYS002, APP_NATURES005, APP_VIAS028, APP_VIAS034.
Sun and Moon
Sun and Moon join celestial and metallic language. They can indicate the luminaries within a cosmological order or name gold and silver in an account of metallic relations. The Philosophical Summary uses the pair within its discussion of conjunction, then incorporates the Sun into a garden where continuous warmth supports growth. The context determines which work the image is doing.
The distinction between ordinary bodies and their formative principles remains decisive. The same treatise denies that combining common gold, silver and Mercury is enough to recover a severed natural generation. Nature’s Demonstration later makes the Sun a father in its son-producing analogy. These images should be compared without assigning a single hidden ingredient to every recurrence. Their shared vocabulary establishes relations of activity, reception and nourishment, not an independently supplied chemical identification.
Passage APP_SUMMARYS007: “the Sun and Moon are joined through the true Mercury”
Source forms: Sonne; Sol; Mond; Luna.
See also: Gold, Mercury, Dew. Read with: APP_SUMMARYS006, APP_SUMMARYS008, APP_NATURES020.
Vessel
The vessel is both a practical enclosure and a recurring model of organised reception. The Hydrolith describes forms of glass and the need for secure closure; the companions compare vessel, womb, nest and the earth’s interior. These figures make containment intelligible as part of generation, where the subject requires conditions that preserve rather than disperse its inward operation.
Nature explicitly distinguishes the vessel’s shape and size from substantial or accidental form. That reminder prevents every description of equipment from becoming a metaphysical assertion. Conversely, the maternal comparison should not be reduced to a disguised technical drawing. The repeated insistence upon one vessel supports the work’s unity, while particular stages and preparations retain their own descriptions. Reading vessel contextually means asking what is enclosed, what must be retained and which agent is said to perform the change within it.
Passage APP_NATURES010: “the right shape or size of your vessel”
Source forms: Gefäß; Geschirr; Glaß; matrix.
See also: Mother, Regimen, Body and Spirit. Read with: HY_P2S017, HY_P2S019, APP_SUMMARYS010.
Wisdom
Wisdom is the power of right recognition and order upon which the book’s proposed knowledge depends. The concluding prayer personifies divine Wisdom as present with God, involved in creation and capable of accompanying the workers. Knowledge is consequently not represented as an accumulation of procedures alone. It requires orientation towards the source and proper end of the art.
Socrates
Reading The Sophic Hydrolith · Contextual Lexicon · Contextual Lexicon · Part 8
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.
- Governing historical witnesse-rara: 1619 witness
- Separately identified later response sourceHerzog August Bibliothek: 1661 responses
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition