Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 122 of 287
Part Four
German & Latin
1619 pp. 106–108 · scans ER110, ER111, ER112In massen dann die minere vñ metalle so in sich selbst gleichsam erstorben vnd todt freylich seind/ vnd sich selbst reinigen noch verbessern können/ auch durch krafft vnnd hülff des spagirischen Geists gereiniget vñ vernewert/ solvirt vñ perficirt werden. Wann wir nun also/ wie gehöret/ durch wasser vnd Geist wider new geboren/ dz ist/ durch die selige tauff vnd rothe fluth vñ Christi blute gestercket/ Christo deß Herrn vnsern himlischen König einverleibt/ mit seinem blute von vnser erblichen sünden darin gewaschen vnd gereiniget vñ der reinigkeit des H.Geistes also fähig/ vñ theilhafftig worde seind: so müssen wir als dann anfenglich allgemach vnd fein sittsam nach dem spruch Petri/ mit vernünfftiger gelauterter milch als die jetzt geborne kindlein/ ja als junge kinder in Christo/ gespeiset vñ geträncket werden/ biß wir entlich/ als die erwachsene vnnd lebendige steine/ zum geistlichen hauß/ vnd zu hohem Priesterthumb erbawt vnd tüchtig gemacht werden zu opffern geistliche Opffer die Gott angenem sind durch Iesum Christum/ sintemal ein Christ durch wasser vnd Geist newgeborner Mensch/ nicht alles auff einmal fassen/ oder ergreiffen kan/ sondern allgemach von tag zu tag in erkantnuß Gottes vnnd Christi des Herrn wachsen vnd zunehmen muß.
The Sophic Hydrolith: Part Four
1619 pp. 106–108 · scans ER110, ER111, ER112In the same way, ores and metals, which are indeed as it were dead and lifeless in themselves and cannot purify or improve themselves, are also purified, renewed, dissolved and perfected through the power and assistance of the spagyric spirit. When, as we have heard, we have thus been born anew through water and spirit—that is, through holy baptism and the red flood, strengthened by Christ’s blood—incorporated into Christ the Lord, our heavenly king, washed and cleansed in his blood from our hereditary sins, and so made capable of and partakers in the purity of the Holy Spirit, we must at first be fed and given drink gradually and gently with pure rational milk, according to Peter’s saying, like newborn infants, indeed young children in Christ. At last, as grown and living stones, we are built into a spiritual house and a high priesthood and made fit to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. For a Christian, a person born anew through water and spirit, cannot grasp or comprehend everything at once, but must grow and increase gradually from day to day in knowledge of God and Christ the Lord.
Socrates
Reading The Sophic Hydrolith · Part Four · Part Four · Unit 37
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.
- Governing historical witnesse-rara: 1619 witness
- Separately identified later response sourceHerzog August Bibliothek: 1661 responses
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition