Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 181 of 287
Nature’s Demonstration
German & Latin
1619 pp. 188–192 · scans ER192, ER193, ER194, ER195, ER196Gegenantwort deß Alchimisten / die er der Natur neben erdkennung seiner Fähl / mit abbitung vnd dancksagung thut. Alchimist. Meine liebe Mutter Natura vnnd nach den Engeln / die von Gott vollkommeneste erschaffene Creatur / ich gebe euch nun die Ehr vnnd den Ruhm / dann ich erkenne vnd bekenne / daß jhr eine Mutter vnnd Regiererin seyd der grossen Welt / so für den Menschen die kleine Welt erschaffen ist. Jhr seyd hoch gesetzt in das primum mobile, auff daß jhr mit ewren Händen herumb waltzet vnd mit den Füssen herunten transmutiret die Element / vnnd solches es geschehe in Lieb oder Widerwertigkeit / biß in das innerste der Erden: welches alles jhr thut auff Befelch ewres Herrn: die jhr ohne auffhören generiret, vnd so hohe Wirckungen verrichtet / durch ewre hohe intelligentias vnd vnzerstörliche Substantzen der Himmel / Sternen vnd Planeten: dahero so reine Ding formiret werden / daß jhr billich durch vnd durch für eine Mutter vnd Meisterin auffzuruffen vnnd zu lieben seyd. Ich bekenne / daß nichts lebendiges ohne Seele lebet / vnnd daß das jenige / so da ist vnd eine Essentz hat / von euch vnnd ewer Krafft / vermöge von Gott empfangener Gewalt vnnd Ordnung herkömmet. Ich erkenne / daß jhr die gantze massam regieret / vnnd die Materi der Element alle vnter ewerm Befelch führet: dann von jhnen nehmet jhr die erste Materi vnd auß den Himmeln die formam: wiewol diese Materi anfänglich vngleich vntereinander vermenget ist / biß daß sie qualificiret vnd von euch specificiret wirdt: als dann nimmet sie substantialische vnnd hernach auch sichtbarliche accidentalische formam an. Jhr seyd so weise / daß jhr alle ewre Werck durch himmlische Krafft vnnd ewre hochwirckliche formas so vollkommen vnnd in so guter Ordnung verrichtet / daß sie kein Mensch schelten kan. Ich sihe / daß Gott euch also begabet / daß er euch alles was Menschen können / vnter ewre Hände gegeben hat. Vier gradus hat er durch euch werden lassen: vnter welchen der erste nur allein das Esse vnd Wesen hat / als da seynd die Gesteine vnd Metall: der andere / seyn die vegetabilia, die da haben das wesen vnnd wachsen: der dritte hat die Empfindligkeit / als wilde Thier / Vögel / vnd Fische / welche also dreyerley Arte seyn: der vierdte ist der edelste vnd vnter den andern der vollkommenste / als es dann Gott gefallen hat: in welchem der Mensch stehet / in dem die andern drey gradus vollzogen werden: mehr aber als jhr hat Gott damahls gewircket / da er dem Menschen die vnsterbliche Seele / mit Vernunfft gezieret / ohne dimension gegeben / die da nicht vnterworffen ist den passionibus vnsers in gemässe maß gesetzten Leibes: sondern hat die Empfindligkeit vnnd sensualitatem zum bösen vnnd der Sünde tretten lassen / durch den Leib / welcher mit vnordentlicher Wollust behafftet ist. Dahero die Verdammnuß erfolget / wo Gnade / die von Gott kömmet / vnnd fürnehmlich vmb dieser ewigen Seele vnnd nicht eben deß Leibes willen wiederfähret / nicht erlanget wirdt. Derhalben kömmet die grosse perfection deß Menschen nicht von euch her: sondern wie jhr gesagt habt / vnangesehen jhr die Menschheit nicht gebet / so leget doch in dem menschlichen Gefäß niemand darzu die Hand an / als jhr / welches die vollkommeneste Essentz thut ewres Wercks vnd grossen Krafft. Es ist sich sehr zu verwundern / wenn mans recht betrachtet / wie vnser Leib getheilet vnd mit Gliedmassen versehen ist: dergestalt / daß durch ein obiectum oder Gegenwurff der Wille also bereit ist / daß er mag / wann er will / ein jedes Glied bewegen: wiewol der Wille nit von euch oder ewren zuthun ist: jedoch ist es ein grosses Wunder / daß der Leib als ein subiectum vmb der Seelen willen sich bemühet: vnd also muß es seyn: aber er wirdt offt hierinnen Meister / nicht vmb seiner Würdigkeit / sondern der Sünde willen / darauß die Seele verletzet würde.
The Sophic Hydrolith: Nature’s Demonstration
1619 pp. 188–192 · scans ER192, ER193, ER194, ER195, ER196The alchemist’s answer to Nature, acknowledging his errors, asking pardon and giving thanks. ALCHEMIST. My dear mother Nature, after the angels the most perfect creature created by God, I now give you honour and praise, for I recognise and confess that you are a mother and governor of the great world, created for the human being, the little world. You are set on high in the first mover so that with your hands you rule the circuit and with your feet below transmute the elements, whether through love or contrariety, to the earth’s innermost part. You do all this at your lord’s command, generating without ceasing and accomplishing such high operations through your high intelligences and the incorruptible substances of the heavens, stars and planets. From these such pure things are formed that you rightly deserve everywhere to be acclaimed and loved as mother and mistress. I confess that nothing living lives without a soul, and that whatever exists and has an essence proceeds from you and your power, according to the authority and order you received from God. I recognise that you govern the whole mass and bring all the matter of the elements under your command. From them you take first matter and from the heavens form. Although this matter is initially mingled unequally within itself, it is qualified and specified by you; then it assumes substantial form and afterwards visible accidental form as well. You are so wise that through heavenly power and your highly effective forms you accomplish all your works so perfectly and in such good order that no one can condemn them. I see that God has endowed you so that he has placed beneath your hands everything human beings can do. He has caused four degrees to arise through you. The first has being and existence alone, as stones and metals do. The second consists of plants, which have being and growth. The third has sensation, as wild animals, birds and fish do, these being three kinds. The fourth is the noblest and most perfect among the others, as God has pleased: here stands the human being, in whom the other three degrees are fulfilled. But God worked beyond you when he gave the human being an immortal soul, adorned with reason and without dimension, which is not subject to the affections of our proportionately formed body. But he allowed sensation and sensuality to turn towards evil and sin through the body, which is afflicted with disordered desire. From this damnation follows unless grace is obtained, grace which comes from God and is bestowed principally for the sake of this eternal soul, rather than of the body. Therefore the great perfection of the human being does not come from you. But, as you have said, although you do not bestow humanity, no one but you puts a hand to work within the human vessel: the most perfect essence of your work and great power does this. It is a matter for great wonder, rightly considered, how our body is divided and furnished with limbs, in such a way that through an object or something presented to it the will is ready to move any limb whenever it wishes. Although the will does not proceed from you or your assistance, it is nevertheless a great wonder that the body, as a subject, exerts itself for the soul’s sake. So it must be, yet the body often becomes master here, not through its worthiness but through sin, whereby the soul is injured.
Socrates
Reading The Sophic Hydrolith · Nature’s Demonstration · Nature’s Demonstration · Unit 13
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The anonymous Water Stone of the Wise of 1619, with German text, a new English translation, 240 annotations, three companion treatises from the original volume, two separately identified responses of 1661, and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Anonymous, Wasserstein der Weysen. Frankfurt: Lucas Jennis, 1619. The governing e-rara copy belongs to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich (DOI 10.3931/e-rara-8968). The work is traditionally attributed to Johann Siebmacher; this remains an attribution, not a name printed in the anonymous witness. The separately sourced First and Second Responses use the 1661 Wolfenbüttel witness, qun-642-1s, pp. 200–206.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
Historical texts printed in 1619 and 1661 are in the public domain. The supplied 2026 German reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization. The original triangle is credited to the Stiftung der Werke von C. G. Jung, Zürich, and e-rara, Public Domain Mark.
- Governing historical witnesse-rara: 1619 witness
- Separately identified later response sourceHerzog August Bibliothek: 1661 responses
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition