Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 97 of 251
Book Two · Chapter 2
French
1621 pp. 97–100 · scans FR117, FR118, FR119, FR120Si donc ce Sel a toutes les qualitez de la terre, qui voudra soustenir que luy mesme ne soit terre: & par consequent qu'il ne doive estre appellé Esprit universel terrifié, ainsi que Hermes l'a despeint? Mais je diray que cette conversion ne se peut faire sinon par un artifice de tres-facile pratique, & de tresmal aisee perquisition. Car sans mentir c'est un acte qui passe l'humain de faire voir à l'œil & toucher au doigt cette premiere matiere qu'un monde d'hommes admirez pour leur grande doctrine en tous les siecles, ont estimé voire affirmé estre invisible, & incomprehensible. S'amusant seulement par une profonde theorie à discourir de l'excellence de la chose; & non pas à la rechercher & cognoistre par ses effects. De sorte qu'entre tous les curieux que j'ay pratiquez depuis quarante ans que j'en ay senty la premiere odeur, je n'en ay point trouvé six qui le cogneussent. Or ayant suffisamment esclaircy comment ce sel est converty en terre; & gaigné ce point aussi, qui est la vraye operation des operations: il reste maintenant à monstrer comme apres cette conversion sa vertu luy demeure entiere. Toutefois avant que passer outre il est bien raisonnable de dire de quelle vertu & force estoit doué cet Esprit ou Sel, afin de le sçavoir rechercher & retrouver en luy quand il sera terrifié. Je diray donc à cet effect que c'est une chose indubitable & qui n'a besoin de preuve, que les Cieux sont en continuel mouvement qui tend necessairement à quelque fin. Car, combien que naturellement on puisse dire la fin de ce qui se meut estre d'aller d'un lieu en un autre, si est-ce que le mouvement se fait pour quelqu'autre cause & l'intention de la motion n'est pas seulement de remuer de place en place: mais bien de faire ce mouvement pour parvenir à l'effect de quelqu'autre fin. Car il y a deux fins; L'une que les Philosophes appellent fin pour laquelle la chose se fait: comme la fin de la generation de Plato, c'est l'ame de Platon. Et la fin pour laquelle Platon a appris les vertus; c'est beatitude. L'autre fin est ce à quoy les choses vont à cause de la precedente; comme la fin de l'assemblement du masle & de la femelle, c'est la generation, mais la fin pour laquelle se fait la generation, c'est l'homme, ou l'animal. Aussi la fin pour laquelle Plato alla de Grece en Egypte, c'estoit pour apprendre sapience. Mais la fin de son cheminer, c'estoit l'Egypte où il pretendoit d'aller. La fin donc du mouvement des Cieux n'est point seulement de se remuer de lieu en lieu: Mais afin d'influer leurs vertus sur les corps inferieurs. Car d'imaginer que l'influence se face & espande inutilement és lieux où il n'y a rien pour la recevoir, c'est une erreur trop grossiere. Or cette influence de vertus est indeficiente & continuelle à cause que le mouvement par lequel elle se faict est orbiculaire, tousjours recommençant & retournant à soy mesme.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 2
1621 pp. 97–100 · scans FR117, FR118, FR119, FR120If, then, this salt has all the qualities of earth, who will maintain that it is not itself earth, and consequently that it should not be called the universal spirit made earth, as Hermes has portrayed it? But I shall say that this conversion can be achieved only through an artifice very easy to practise and very difficult to discover. Without lying, it is an act surpassing human capacity to make visible to the eye and tangible to the finger this first matter which a world of men, admired in every age for their great learning, have considered, and indeed affirmed, to be invisible and incomprehensible. They occupy themselves only in discoursing through profound theory on the excellence of the thing, rather than seeking it and knowing it through its effects. Among all the inquisitive men with whom I have associated during the forty years since I first caught its scent, I have not found six who knew it. Having sufficiently explained how this salt is converted into earth, and having also won this point, which is truly the operation of operations, it now remains to show how its power remains entire after this conversion. Before proceeding, however, it is reasonable to say with what power and force this spirit or salt was endowed, so that we may know how to seek and rediscover it within the salt once it has been made earth. To this end I say that it is an undoubted thing, requiring no proof, that the heavens are in continual motion which necessarily tends towards some end. Although in natural terms the end of something moving may be said to be its passage from one place to another, the movement nevertheless occurs for some further cause. The intention of motion is not merely to shift from place to place, but to make this movement in order to accomplish some further end. There are two ends. One is what philosophers call the end for which a thing is done: thus the end of Plato's generation is Plato's soul, and the end for which Plato learned the virtues is blessedness. The other end is that towards which things go on account of the former. Thus the end of the union of male and female is generation, but the end for which generation takes place is the human being or the animal. Likewise, the end for which Plato went from Greece to Egypt was to learn wisdom; but the end of his travelling was Egypt, where he intended to go. The end of the heavens' movement is therefore not merely to move from place to place, but to infuse their powers into lower bodies. To imagine that this influence takes place and spreads uselessly in places where there is nothing to receive it is too gross an error. This influence of powers is unfailing and continual because the movement through which it occurs is circular, always beginning again and returning to itself.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 2 · Book Two · Chapter 2 · Unit 10
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition