DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 1

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 81 of 251

Book Two · Chapter 1

French

1621 pp. 68–70 · scans FR088, FR089, FR090

Quand je diray donc le feu estre le principe des choses, je ne m'esloigneray de la raison ny de la verité: Car sans doute il en est le premier ouvrier: & le dernier destructeur & mueur des formes qu'il avoit causees: jusques à tant qu'il ait reduit les choses à leur periode & matiere: outre laquelle il n'y a plus de progression, mais bien transformation: ainsi que je l'esclairiray tantost par la comparaison des choses visibles & familieres. La premiere puissance active qui opere en la production de l'homme est l'agitation ou motion de la chaleur: Laquelle en imitant l'action du feu, de qui le naturel est principalement de separer, tire de tout le corps ce que l'on nomme sperme, (auquel est contenue la semence humaine en puissance) qu'elle cuit & digere pour estre fait apte à l'expulsion, puis à la generation ou augmentation parfaite de l'homme entier. Laquelle generation & augmentation est tousjours aydee & conduite du feu, qui est le seul operateur: jusques à ce qu'arrivant au but de son exaltation, & trop enflamé par le soulfre des excrements procedans de l'impureté des aliments, il desseiche l'humide radical, qui est le siege & conservateur de la vie. Cela fait, ce feu mesme ne cesse point son action qu'il n'ait converty les corps en cendre par resolution & corruption, qui ne se peuvent faire que par luy seul.

1621 pp. 68–70 · scans FR088, FR089, FR090

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 1

1621 pp. 68–70 · scans FR088, FR089, FR090

When I say, therefore, that fire is the principle of things, I shall depart from neither reason nor truth. For it is undoubtedly their first craftsman and the final destroyer and changer of the forms it has caused, until it has reduced things to their appointed term and matter, beyond which there is no further progression, but transformation. I shall shortly make this clear by comparison with visible and familiar things. The first active power operating in the production of a human being is the stirring or movement of heat. Imitating the action of fire, whose nature is chiefly to separate, heat draws from the whole body what is called seed-fluid, in which the human seed is contained potentially, and cooks and digests it to make it fit for expulsion, then for the generation or complete growth of the whole human being. This generation and growth are always aided and guided by fire, the sole operator, until, reaching the limit of its exaltation and overinflamed by the sulphur of the excrements proceeding from impure foods, it dries up the radical moisture which is the seat and preserver of life. Once this is done, the same fire does not cease its action until it has turned bodies into ash through dissolution and corruption, which it alone can accomplish.

1621 pp. 68–70 · scans FR088, FR089, FR090

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.