DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 1

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 80 of 251

Book Two · Chapter 1

French

1621 pp. 66–68 · scans FR086, FR087, FR088

Mais (dira quelqu'un) puisque cette vapeur provient du feu comment est elle humide, veu que le feu est chaut & sec; & d'où luy peut donc arriver cette contraire qualité? Il n'y a rien icy d'estrange, si nous voulons considerer qu'il est impossible que le feu vive ny puisse estre sans humeur, qui est son aliment, entretien, & sujet; sans lequel le feu mesme ne sçauroit estre imaginé. Car puisque son naturel est d'agir, & que son action est indeficiente; il faut de necessité qu'il agite sur quelque chose: & que mesme cette chose ne luy manque jamais. Ainsi donc le feu & l'humidité coessentielle sont comme le masle & la femelle de toute generation; & les premiers parents de la corporification de cet Esprit du monde: comme il se verra cy apres. Mais le feu est comme le premier operant; d'autant que l'action precede tousjours la passion. Combien que ce qui patit inseparablement coexiste avec ce qui agit: Ainsi que le stoïque Zenon disoit jadis, estimant que la substance du feu, par l'air convertie en eau, & conservee en icelle, comme un sperme general, d'où puis apres toutes choses sont engendrees, estoit la premiere matiere de l'univers. Thales Millesien, que les Grecs honorent du nom de sage, s'arrestant à la matiere patiente, estimoit que c'estoit l'eau: qu'Heraclite aussi nommoit Mer: Et Moyse plus illuminé que ces deux, dit que l'Esprit de Dieu estoit porté sur les eaux avant la creation du ciel & de la terre: Nommant le feu à cause de sa noble, pure, & digne essence, l'Esprit de Dieu.

1621 pp. 66–68 · scans FR086, FR087, FR088

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 1

1621 pp. 66–68 · scans FR086, FR087, FR088

But someone will say: since this vapour comes from fire, how is it moist, seeing that fire is hot and dry? From where can this contrary quality come to it? There is nothing strange here if we consider that fire cannot live or exist without moisture, which is its nourishment, sustenance and subject, without which fire itself could not be imagined. Since its nature is to act, and its action never fails, it must necessarily act upon something, and that thing must never be lacking to it. Thus fire and coessential moisture are like the male and female of every generation, and the first parents of the embodiment of this spirit of the world, as will be seen below. Fire, however, is like the first worker, because action always precedes being acted upon, although what is acted upon inseparably coexists with what acts. So the Stoic Zeno once said, holding that the substance of fire, converted through air into water and preserved within it as a general seed from which all things are subsequently generated, was the first matter of the universe. Thales of Miletus, whom the Greeks honour with the name of sage, fixed upon the receptive matter and held it to be water, which Heraclitus also called sea. And Moses, more enlightened than these two, says that the spirit of God was borne upon the waters before the creation of heaven and earth, calling fire the spirit of God because of its noble, pure and worthy essence.

1621 pp. 66–68 · scans FR086, FR087, FR088

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.