Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 62 of 251
Book One · Chapter 6
French
1621 pp. 46–48 · scans FR066, FR067, FR068Quelques uns parlant de l'air ne l'ont point mis au rang des autres Elemens, mais l'ont estimé comme quelque glus ou ciment conjoignant leurs diverses natures, voire l'ont tenu pour l'esprit & l'instrument du monde, parce qu'il est origine, & porteur de nostre Esprit universel. Car il conçoit prochainement les influences de tous les corps celestes, & les communiquant aux autres Elemens & aux corps mixtes, il reçoit & retient encore neantmoins, comme un divin miroir, les especes & formes de toutes choses naturelles: lesquelles portant avec luy, & s'errant par les pores des animaux, il les imprime en eux, soit qu'ils veillent ou dorment. Nous apprenons des animaux & vegetaux que tout esprit qui est proprement attaché à la terre, prend sa force & vertu de l'air, car nous les voyons croistre & s'eslever en haut, tant cet esprit qui leur donne la vie est convoiteux de l'air, comme du lieu de sa propre origine. Aussi a dit Hermes que le vent, c'est à dire l'air, l'a porté en son ventre. A quoy s'accorde Aristote, disant que les choses humides se font de l'air, & les terrestres des humides: car l'air estant tres proche du corps de la terre, elle est humectee de tous costez, & cette humeur espaissie par la chaleur native, se tourne en certaine nature de terre, qui contient en soy Mercure & Soufre, deuëment proportionnez.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 6
1621 pp. 46–48 · scans FR066, FR067, FR068Some who speak of air have not placed it in the rank of the other elements, but have regarded it as a kind of glue or cement joining their different natures. Indeed, they have held it to be the spirit and instrument of the world because it is the origin and bearer of our universal spirit. For it directly conceives the influences of all the celestial bodies; and while communicating them to the other elements and to mixed bodies, it nevertheless also receives and retains, like a divine mirror, the species and forms of all natural things. Carrying these with it and wandering through the pores of animals, it imprints them within them, whether they wake or sleep. We learn from animals and plants that every spirit properly attached to the earth takes its strength and power from air, for we see them grow and rise upwards, so greatly does the spirit which gives them life desire air as the place of its own origin. Hermes likewise said that the wind—that is, air—carried it in its belly. Aristotle agrees, saying that moist things arise from air, and earthly things from moist ones. For since air is very close to the body of the earth, she is moistened on every side, and this moisture, thickened by native heat, turns into a certain kind of earth containing mercury and sulphur in due proportions.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 6 · Book One · Chapter 6 · Unit 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition