Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 49 of 251
Book One · Chapter 4
French
1621 pp. 28–30 · scans FR048, FR049, FR050L'Hortulan qui a commenté la table d'Hermes delaissant les radicaux principes de la nature, & descendant aux particuliers principes de l'Alchimie, entend par le Soleil, l'or philosophal, lequel il dit estre pere de la pierre: ce qui est vray. Car les illuminez en cet art, sçavent par experience, & l'ont appris de tous les bons autheurs (desquels le nombre est infiny) qu'en la vraye matiere & subject de la pierre sont en puissance or & argent, & vif argent en nature. Lesquels or & argent sont meilleurs que ceux que l'on voit & touche vulgairement, pource qu'ils sont vifs, & peuvent vegeter & croistre, & les vulgaires sont morts. Et s'il n'estoit ainsi, la matiere ne parviendroit jamais à la perfection extreme que l'art luy donne. Laquelle perfection est si grande qu'elle parfaict les imparfaicts metaux quasi miraculeusement, comme dit Hermes. Et toutesfois cet or & cet argent invisibles qui, par le magistere sont exaltez en si haut degré, ne sçauroient communiquer cette perfection aux imparfaits, sans le ministere de l'or & de l'argent vulgaires. C'est pourquoy les Maistres les y joignent à la fermentation: par ainsi l'or est tousjours pere de l'Elixir.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 4
1621 pp. 28–30 · scans FR048, FR049, FR050Hortulan, who commented upon the table of Hermes, leaves aside Nature’s root principles and descends to the particular principles of alchemy. By the sun he understands philosophical gold, which he calls the father of the stone; and this is true. For those enlightened in this art know by experience, and have learnt from all the good authors, whose number is infinite, that within the true matter and subject of the stone there are gold and silver potentially, and quicksilver in nature. This gold and silver are better than those ordinarily seen and touched, because they are alive and can grow and increase, whereas the ordinary ones are dead. Were this not so, the matter would never reach the extreme perfection which art gives it. This perfection is so great that it perfects imperfect metals almost miraculously, as Hermes says. Yet this invisible gold and silver, raised through the magistery to so high a degree, could not communicate this perfection to imperfect metals without the agency of ordinary gold and silver. For this reason the masters add the latter during fermentation. Thus gold is always the father of the elixir.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 4 · Book One · Chapter 4 · Unit 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition