Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 40 of 251
Book One · Chapter 2
French
1621 pp. 17–19 · scans FR037, FR038, FR039Le corps du monde est familierement cognu par les sens, mais en luy gist un esprit caché, & en cet esprit une ame; qui ne peut estre accouplee au corps que par le moyen d'iceluy, car le corps est grossier, & l'ame tres-subtile; esloignee des qualitez corporelles, d'une longue distance. Il est donc besoin à cet accouplement, d'un tiers qui soit participant de la Nature des deux, & qui soit esprit corps, parce que les extremitez ne peuvent estre assemblees que par la liaison de quelque mediateur ayant telle affinité à l'une & à l'autre, que chacune y puisse rencontrer sa propre nature. Le Ciel est haut, la Terre est basse: l'un est pur, l'autre est corrompu. Comment donc pourroit on eslever & joindre cette lourde corruption à cette agile pureté, sans un moyen participant des deux? Dieu est infiniment pur & net: les hommes sont extremement impurs & souillez de pechez: La reconciliation & rapprochement desquels avec Dieu ne pouvoit jamais arriver sans l'entremise de Jesus-Christ, qui vrayement Dieu & homme en a esté le vray aymant. De mesme, en la machine de l'univers cet esprit corps, ou corps spirituel, est comme agent commun, ou ciment de la conjonction de l'ame avec le corps. Laquelle ame est en l'esprit & corps du monde un apast & allechement de l'intelligence divine: car cette intelligence y est assez clairement apperceuë par eslevations effectives, renovations, mutations, variations, & multiplications de formes, qui ne peuvent proceder que de l'intelligence divine, & non de la matiere, qui de soy est brute, & ne peut causer aucune nature intelligente, pour former & specifier les choses. Le monde est donc nourry par cet esprit, & agité par l'ame infuse en luy au moyen de cet esprit mesme. Ce que Virgile, suivant la doctrine de Platon, a naïvement depeint en ces vers.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 2
1621 pp. 17–19 · scans FR037, FR038, FR039The body of the world is familiarly known through the senses, but within it lies a hidden spirit, and within that spirit a soul, which can be joined to the body only through the spirit’s mediation. For the body is coarse and the soul most subtle, far removed from bodily qualities. Their union therefore needs a third thing sharing the nature of both, something that is spirit-body, because extremes can be brought together only through the bond of a mediator having such affinity with each that each can encounter its own nature in it. Heaven is high, earth low; one is pure, the other corrupt. How, then, could this heavy corruption be raised and joined to that agile purity without a medium sharing in both? God is infinitely pure and clean; human beings are exceedingly impure and stained with sins. Their reconciliation and renewed approach to God could never have taken place without the mediation of Jesus Christ, who, being truly God and man, was their true magnet. Likewise, within the structure of the universe this spirit-body, or spiritual body, is like a common agent or cement joining soul to body. In the world’s spirit and body, this soul is a bait and attraction for divine intelligence. For that intelligence is clearly enough perceived there through actual elevations, renewals, mutations, variations and multiplications of forms. These can proceed only from divine intelligence and not from matter, which is in itself brute and cannot bring forth any intelligent nature to form things and give them their specific character. The world is therefore nourished by this spirit and stirred by the soul infused into it through this same spirit. Virgil, following Plato’s doctrine, has vividly depicted this in these verses:
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 2 · Book One · Chapter 2 · Unit 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition