Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 37 of 251
Book One · Chapter 1
French
1621 pp. 13–15 · scans FR033, FR034, FR035Le Monde donc ayant esté creé bon par celuy qui est la bonté mesme, est non seulement corporel, mais encore participant d'intelligence; (car il est plein d'idees omniformes) & comme j'ay desja dit, il n'a membre ny partie qui ne soit vitale. Pour cette cause les sages l'ont dit estre animal; par tout masle & femelle; & se conjoindre par mutuelle amour & conjonction à ses membres; tant il est convoiteux & avide du mariage & liayson de ses parties. De là, par une translation, vient la diversité des sexes aux plantes, & aux animaux, qui s'acouplant ensemble, à l'exemple du monde, engendrent leurs semblables; non autrement que le monde mesme qui de soy produit une infinité d'autres petits mondes. Car autant qu'au monde il s'engendre de corps, autant sont ce de microcosmes: veu qu'il n'y a corps, ou les parties, vertus, & qualitez de petits mondes ne soient distinctement remarquees. De sorte qu'un semblable produit volontiers son semblable, par adaptation d'action & de passion: ce qui ne se sçauroit veritablement faire sans estre plein de vie. Car quelle generation pourroit proceder d'un subject que l'on tiendroit pour mort? n'estant probable ny possible que ce qui n'a point de vie la puisse donner à quelqu'autre. Nous voyons bien aucunes fois que sans acouplement de masle & de femelle, voire sans l'un ny l'autre, plusieurs choses sont engendrees, ausquelles par naturelle fomentation est inspiree la vie, de la vie de l'univers: comme quelques uns artificiellement font esclorre des poulets, sans que la poulle en ait couvé les œufs.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 1
1621 pp. 13–15 · scans FR033, FR034, FR035The world, then, having been created good by him who is goodness itself, is not only bodily but also shares in intelligence, for it is full of ideas of every form. And, as I have already said, it has no member or part that is not alive. For this reason the wise have called it an animal, male and female throughout, joining itself to its members through mutual love and union, so greatly does it desire and thirst for the marriage and binding together of its parts. From this, by a transference, comes the difference of the sexes in plants and animals. Coupling together after the world’s example, they generate their like, just as the world itself produces from itself an infinity of other little worlds. For there are as many microcosms as there are bodies generated in the world, since there is no body in which the parts, powers and qualities of little worlds cannot be distinctly observed. Thus like readily produces like through an adaptation of action and receptivity; and this cannot truly take place without fullness of life. For what generation could proceed from a subject considered dead, since it is neither probable nor possible that what has no life could give it to another? We do indeed sometimes see many things generated without the coupling of male and female, or even without either, into which life is breathed from the life of the universe through natural warming. Thus some people artificially hatch chickens without the hen having brooded the eggs.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 1 · Book One · Chapter 1 · Unit 8
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition