DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook One · Chapter 1

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 36 of 251

Book One · Chapter 1

French

1621 pp. 11–13 · scans FR031, FR032, FR033

Les semences des plantes sont visibles jusques au grain: & celles des animaux jusques à la geniture. Les Metaux ont pareillement leur semence; mais elle ne peut estre veuë sinon des vrais Philosophes qui la sçavent extraire de son lieu propre avec grand Art: & la peut on beaucoup plustost conjecturer par raison, qu'apercevoir des yeux corporels. Que si dans les elemens n'estoit occultement contenue certaine vertu secrette produisante, en laquelle gist en puissance une faculté d'engendrer; plusieurs herbes ne sortiroient pas de terre, ny mesme des murailles plus eslevees, que jamais n'y ont esté semees ou plantees, & dont auparavant on n'avoit cognoissance. Et tant d'animaux divers ne seroient engendrez en la terre, & en l'eau, sans precedente copulation des sexes, qui toutefois croissent; & puis par commixtion de masle & de femelle produisent leurs semblables à la perpetuité de leurs especes; encor qu'ils ne soient engendrez par semblable assemblement de parens. Cela s'espreuve assez par la generation des anguilles, produittes du limon: & des mouches, ou bestions qu'on voit naistre des excremens des autres animaux. De quelle vie dira l'on que vivent les huistres, les esponges, & plusieurs choses aquatiques, lesquelles meritent mieux le nom de plantanimaux, que celuy de poissons? Or tous ces corps ne vivent point tant de vie qui leur soit proprement particuliere, que de celle de l'univers, qui est generalle & commune: Laquelle aparoist beaucoup plus vigoureuse sur la terre aux corps plus subtils, comme estans plus prochains de l'ame universelle du monde; qu'en ceux qui sont plus grossiers, ou plus esloignez d'elle.

1621 pp. 11–13 · scans FR031, FR032, FR033

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 1

1621 pp. 11–13 · scans FR031, FR032, FR033

The seeds of plants can be seen in the grain, and those of animals in the generative fluid. Metals likewise have their seed, but it can be seen only by true philosophers who know how to extract it from its proper place with great art; and it can much more readily be inferred by reason than perceived with bodily eyes. If the elements did not secretly contain a certain hidden productive power, in which a faculty of generation lies potentially, many herbs would not spring from the ground, or even from the highest walls, where they had never been sown or planted, and where they were previously unknown. Nor would so many different animals be generated in earth and water without any preceding coupling of the sexes. Yet they grow and then, through the mingling of male and female, produce their like for the perpetuation of their species, although they themselves were not generated by a similar union of parents. This is sufficiently demonstrated by the generation of eels produced from mud, and of flies or little creatures seen arising from the excrement of other animals. By what life shall we say oysters, sponges and many aquatic things live, when they better deserve the name of plant-animals than that of fish? All these bodies live less by a life peculiar to themselves than by the general and common life of the universe. On earth this appears much more vigorous in subtler bodies, as being nearer to the universal soul of the world, than in those which are coarser or more distant from it.

1621 pp. 11–13 · scans FR031, FR032, FR033

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.