DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook One · Chapter 1

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 33 of 251

Book One · Chapter 1

French

1621 pp. 7 · scans FR027

Mais un chacun croira finablement Que les Metaux vivent secrettement, Et que de vie ils ont la force & lieu Divinement, comme d'un don de Dieu. Et ce qui fait que ces Metaux valables Ne semblent pas engendrer leurs semblables Encore moins estre si vertueux De convertir autres choses en eux: C'est que l'Esprit qui donne vie entiere Est empesché de trop lourde matiere: Et n'a pouvoir de monstrer la vertu Dont richement Nature l'a vestu, Si l'industrie humaine & vertu vive Ne luy fait place, à celle fin qu'il vive: Et si l'ouvrier à l'extraire ne tasche De la matiere espaisse qui le cache.

1621 pp. 7 · scans FR027

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 1

1621 pp. 7 · scans FR027

But everyone will come at last to believe That metals live in secret, And possess the power and place of life Divinely, as a gift from God. And what makes these worthy metals Appear not to generate their like, Still less to have such power As to turn other things into themselves, Is that the spirit which gives full life Is hindered by matter too heavy, And cannot show the power With which Nature has richly clothed it, Unless human industry and active power Make room for it, so that it may live, And unless the worker strives to extract it From the thick matter that conceals it.

1621 pp. 7 · scans FR027

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.