Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 30 of 251
Book One · Chapter 1
French
1621 pp. 1–3 · scans FR021, FR022, FR023Puis que j'ay entrepris de traicter de l'Esprit du Monde, il est necessaire que je face reconnoistre comment le Monde est plein d'ame & de vie: car outre que la Nature ne spiritualize rien que elle ne le vivifie: & que le monde consiste en continuelles & indeficientes alterations des formes, qui ne se peuvent faire sans vital mouvement; si est ce que nous voyons encore cette mesme Nature, ainsi que Mere tresfeconde & soigneuse, embrasser & nourrir ce monde; departant à chacun de ses membres suffisante portion de vie. De sorte qu'il n'y a rien en tout l'Univers qu'elle ne tasche de rendre animant; pource qu'elle ne peut estre oisive, ains demeure tousjours tenduë & ententive à son action, qui est de vivifier. Or ce grand corps est agité & pourveu d'un mouvement sans repos: & ce mouvement ne se peut faire sans esprit vital: car ce qui est sans vie est necessairement immobile; non pas de lieu en autre, par mouvement violent & forcé: mais de privation à la forme; ou pour dire plus clairement, d'imperfection à perfection. La vegetation aux plantes, & la concretion aux pierres, s'avancent avec mouvement; qui se fait par l'infusion de cette ame agitant cette grande masse, par le moyen de certain Esprit radical & nourrissant: la source & Miniere duquel est assise au centre de la terre, grande ayeulle de toutes choses; afin que de là proviennent & s'estendent par tout le corps (comme du cœur) toutes les functions vitales.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book One · Chapter 1
1621 pp. 1–3 · scans FR021, FR022, FR023Since I have undertaken to treat of the spirit of the world, I must make it understood how the world is full of soul and life. For besides the fact that Nature spiritualises nothing without giving it life, and that the world consists in continual, unfailing alterations of forms which cannot take place without vital movement, we also see this same Nature, like a most fruitful and attentive mother, embracing and nourishing the world, allotting a sufficient portion of life to each of its members. Thus there is nothing throughout the universe that she does not endeavour to animate. She cannot be idle, but remains continually intent upon her work, which is to give life. Now this great body is stirred and endowed with ceaseless movement, and such movement cannot take place without a vital spirit. For what has no life is necessarily incapable of movement: I do not mean movement from one place to another through violence and force, but movement from privation to form, or, to speak more clearly, from imperfection to perfection. The growth of plants and the concretion of stones advance through movement, brought about by the infusion of the soul that stirs this great mass, through a certain nourishing spirit at its root. The source and mine of this spirit lies at the centre of the earth, the great grandmother of all things, so that from there, as from a heart, all the vital functions may arise and spread throughout the body.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book One · Chapter 1 · Book One · Chapter 1 · Unit 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition