DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciThe Original Preface

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 27 of 251

The Original Preface

French

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR019, FR020

Que s'il avient qu'aucuns quittent ce livre & s'en desgoustent, pour abhorrer les choses Chimiques; Ny luy ny moy n'en pourrons meriter le blasme, puis que les apetits sont differents; Et que leurs palais empastez de la lie d'une erreur populaire les empesche de savourer ces viandes exquises: Lesquelles au contraire sont les delices plus cheres des beaux entendemens; qui confesseront volontiers que l'homme ne merite absolument le tiltre de Sçavant, s'il n'est Chimiste: parce que les principes naturels, ny la vraye matiere universelle ne seront jamais aperceuz que par l'experience de l'Art Chimique: ainsi que ce pere des Philosophes l'a clairement declaré, lors qu'ayant montré par qui, comment, & dequoy est fait le premier subject des choses, (c'est à dire, cet Esprit general du Monde,) par quels moyens il se corporifie & specifie en diverses formes & genres: & comment de luy tout ce qui est bas & haut, se produit, parfait, maintient, & augmente; il ouvre encore le chemin aux sages d'entrer par une profonde consideration des effects secrets de nature à la recherche & invention des moyens par lesquels, à l'ayde du feu, ils puissent parvenir à la parfaite modification de cet esprit infus en tous les corps; pour en tirer une essence tres-pure, capable de produire des effects incroyables; & autant infinis en merveilles qu'en nombre. Ce que je ne dy point icy pour tascher d'esmouvoir les hommes à cherir mon opinion, bien qu'ils ne la doivent temerairement rejetter, sans voir si je parle avec raisons probables, appuyees d'authoritez antiques. C'est donc à ceux qui separez du vulgaire ont quelque sentiment de la vraye Philosophie, que je remets le jugement de ce labeur, & à qui j'envoie ce fruict, s'ils y en peuvent recueillir.

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR019, FR020

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: The Original Preface

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR019, FR020

If some people put this book aside and lose their taste for it because they abhor chymical things, neither it nor I can deserve blame. Appetites differ, and their palates, clogged with the dregs of popular error, prevent them from savouring these exquisite dishes. To fine minds, by contrast, these are the most cherished delights. Such readers will willingly confess that a person does not fully deserve the title of learned unless he is a chymist, because neither natural principles nor true universal matter will ever be perceived except through experience of the chymical art. That father of the philosophers clearly declared as much. Having shown by whom, how and from what the first subject of things is made, that is, this universal spirit of the world, by what means it takes body and is specified in diverse forms and kinds, and how everything below and above is produced, perfected, maintained and increased from it, he also opens a path for the sages. Through profound consideration of Nature’s hidden effects, they may search for and discover the means by which, with the aid of fire, they can arrive at the perfect modification of this spirit infused into all bodies, drawing from it a most pure essence capable of producing incredible effects, as infinite in their wonders as in their number. I do not say this here in an attempt to move people to cherish my opinion, although they ought not rashly to reject it without seeing whether I speak with plausible reasons supported by ancient authorities. I therefore entrust judgement of this labour to those who, standing apart from the multitude, have some understanding of true philosophy. To them I send whatever fruit they may be able to gather from it.

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR019, FR020

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.