DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciKeyword Essays

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 231 of 251

Keyword Essays

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Keyword Essays

p. 231

Water and fire organise the comparison more precisely. The author places baptism and the Holy Spirit beside the washing and consuming actions through which substances are prepared for renewed activity. Christ’s blood is associated with the true water; the heart becomes the inward globe warmed by the Holy Spirit’s rays. Chymical fire is then compared with that inward action because it consumes alien impurity around a body. The shared structure is removal of corruption followed by freer operation of what is preserved. The argument assigns distinct objects to the actions: sins and affections in one application, excrementitious matter in another. See water, fire and the inward globe.

The fourth chapter adds safeguards against equating regeneration with destruction. Christ’s renewal is said to provide a pattern, although his nature’s centre did not need purging. Material mortification likewise need not mean that the subject loses its body through annihilation. The seed comparison preserves a centre of life through putrefaction; the account of the Redeemer preserves bodily and spiritual union through death and exaltation. These qualifications matter because the desired result requires continuity as well as change. A reader can trace the author’s comparisons without assuming that every theological term names a material constituent. See the pure centre and the pattern and mortification without bodily annihilation.

231

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.