DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciOriginal Errata for the Treatises on Salt

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 225 of 251

Original Errata for the Treatises on Salt

French

1621 Original errata leaf, verso · scans FR342

Pag. 148. lig. 8. lisez quelques unes de leurs potions. Pag. 151. lig. 13. lisez, il a fallu que par necessité. Pag. 163. lig. 10. lisez plus igné & subtil. Pag. 166. l. 13. lisez, par experience que quelque pureté. Pag. 184. lig. 7. lisez, que cette vapeur imprime en tout. Pag. 196. lig. 10. lisez, & recourir patiemment. Pag. 210. lig. 11. lisez, la race des hommes quasi esteinte avant. Pag. 213. lig. 16. lisez, mais les premiers, assavoir le Ciel & la Terre. Pag. 217. lig. 7. lisez, les forces particulieres reconnuës par. Pag. 220. lig. 16. lisez, les auroit ainsi establies. Pag. 221. lig. premiere & seconde, lisez, angeliquement esclaircy la divinité. Pag. 222. lig. 8. ostez l'interrogant qui est apres ce mot edification. Pag. 250. lig. 10. lisez, à ce corps exanimé.

1621 Original errata leaf, verso · scans FR342

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Original Errata for the Treatises on Salt

1621 Original errata leaf, verso · scans FR342

Page 148, line 8: read quelques unes de leurs potions (‘some of their potions’). Page 151, line 13: read il a fallu que par necessité (‘it was necessary that, of necessity’). Page 163, line 10: read plus igné & subtil (‘more fiery and subtle’). Page 166, line 13: read par experience que quelque pureté (‘by experience that, whatever purity’). Page 184, line 7: read que cette vapeur imprime en tout (‘which this vapour imprints in everything’). Page 196, line 10: read & recourir patiemment (‘and patiently have recourse’). Page 210, line 11: read la race des hommes quasi esteinte avant (‘the human race almost extinguished before’). Page 213, line 16: read mais les premiers, assavoir le Ciel & la Terre (‘but the first, namely Heaven and Earth’). Page 217, line 7: read les forces particulieres reconnuës par (‘the particular powers recognised by’). Page 220, line 16: read les auroit ainsi establies (‘would have established them in this way’). Page 221, first and second lines: read angeliquement esclaircy la divinité (‘angelically illuminated the divinity’). Page 222, line 8: remove the question mark after edification (‘edification’). Page 250, line 10: read à ce corps exanimé (‘to this lifeless body’).

1621 Original errata leaf, verso · scans FR342

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.