DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciSonnet 7

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 218 of 251

Sonnet 7

French

1621 Unnumbered sonnet leaf 7 · scans FR337

Des globes Ætherees pleins de feu vigoureux, D'un rouer sans repos l'influence devalle Sur le corps de la terre, & d'ardeur animalle Perce de tous costez son grand ventre poreux. Ce ventre alors s'emplit d'aere feu vaporeux, Sans cesse alimenté d'une humeur radicalle, Qui dans ces larges flancs prend corps d'eau mineralle, Par la concoction de son feu chaleureux. Cette eau coagulable engendrant toutes choses, Terre pure devient, qu'en soy tient encloses Par tresferme union les vertus des hauts Cieux. Et d'autant qu'en effect sont conjoints dedans elle Et la terre, & le Ciel, du beau nom je l'appelle, De Ciel terrifié, tres digne & precieux.

1621 Unnumbered sonnet leaf 7 · scans FR337

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Sonnet 7

1621 Unnumbered sonnet leaf 7 · scans FR337

From the ethereal globes filled with vigorous fire, Through ceaseless revolution influence descends Upon the earth’s body, and with animating heat Penetrates her great porous womb on every side. That womb then fills with airy vaporous fire, Continually fed by a radical moisture, Which within those broad flanks takes the body of mineral water Through the digestion of its warming fire. This coagulable water, generating all things, Becomes pure earth, which holds enclosed within itself, In the closest union, the powers of the high heavens. And since within it are indeed conjoined Both earth and Heaven, I call it by the beautiful name Of earth-made Heaven, most worthy and precious.

1621 Unnumbered sonnet leaf 7 · scans FR337

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.