DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Three

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 202 of 251

Book Three

French

1621 pp. 326–328 · scans FR326, FR331, FR332

Sans lesquelles benedictions la vie n'est nullement vie, ains une odieuse langueur, comparable à quelque Mer tumultueuse que plusieurs vents contrairement soufflans renversent flot sur flots, engloutisse enfin nostre pauvre nef tourmentee au plus profond des tenebreux abismes de mort. Car nous avons dés le naistre pour ennemis intestins l'escadron des maladies, dont le nombre est presque infiny: puis par le dehors le bataillon maudit des incommoditez que l'inhumaine pauvreté conduit. Et ces deux adversaires venant à conspirer contre la vie, & pratiquer leurs secrettes intelligences, jugez un peu quelle deffence la pourroit preserver de leurs assauts. Outre lesquels nuysent encore les desdains & mutations de la fortune; contre laquelle l'Esprit humain (couvert des armes inexpugnables & invincibles de l'auguste Sapience) s'oppose virilement: De quelles loüanges donc sçauroit on assez dignement decorer celuy qui nous a premier revelé les principes & preceptes de la Philosophie? Mais plustost comment a peu l'Esprit humain penetrer si vivement jusques au cœur du monde & de la Nature par la recherche de telles merveilles? Celuy certainement qui premier fut regardé d'un si bon Astre qu'il sceut comprendre & pratiquer ces hauts & ocultes mysteres par une experience pleine de raisons, [Estoit] enfans d'un Dieu, ou quelque Dieu luy infuse.

1621 pp. 326–328 · scans FR326, FR331, FR332

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Three

1621 pp. 326–328 · scans FR326, FR331, FR332

Without these blessings life is no life at all, but a hateful languishing, like a tumultuous sea where winds blowing against one another overturn wave upon wave and finally swallow our poor tossed vessel into the deepest dark abysses of death. From birth we have as inward enemies the squadron of diseases, almost infinite in number, and outwardly the accursed battalion of troubles led by inhuman poverty. When these two adversaries conspire against life and pursue their secret agreements, consider what defence could preserve it from their assaults. Besides these, the scorn and changes of fortune do further harm. Against fortune the human spirit, clothed in the unassailable and invincible arms of august wisdom, stands courageously opposed. With what praises, then, could we sufficiently and worthily adorn the person who first revealed philosophy’s principles and precepts to us? Rather, how could the human spirit penetrate so powerfully to the heart of the world and Nature through the search for such wonders? The first person to fall under so favourable a star that he could understand and practise these lofty and hidden mysteries through experience supported by reason Was the child of a god, or some god inspires him.

1621 pp. 326–328 · scans FR326, FR331, FR332

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.