DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Three

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 197 of 251

Book Three

French

1621 pp. 318–320 · scans FR318, FR319, FR320

Car comme en toutes creatures il n'y a rien de plus exquis ny desirable que la vie, qui donne sentiment, vegetation, & consistence à tout; aussi n'est il rien de plus riche & precieux que ce qui la peut entretenir & conserver outre l'aage commun. Or est il tout apparent que la vie est une chose celeste & divine: ce qui la peut entretenir doit donc estre de pareille nature; pource que toutes choses sont entretenues de cela mesme dont elles sont procedees. Mais encore veux je plustost dire que ce conservateur de vie est la vie mesme. Car l'estendue & prolongement d'icelle se fait par addition & refournissement, afin d'eviter le vuide ou defaillance en icelle. Les viandes que nous prenons ne nous servent que de cela, parce qu'elles participent de la vie de l'univers; & en contiennent en elles quelque particule, que le cuisinier de Nature en tire & exprime pour la joindre à la nostre. Mais parce que le peu qu'elles en ont est trop enveloppé de corruption excrementeuse, & n'est parfaitement fixe pour resister aux assauts de sa destruction, qui est ce feu contre nature, lequel sans cesse agist pour essayer à la bannir de nous avec l'humide radical, & l'enlever hors de son domicile, il seroit impossible à l'homme d'acquerir par les viandes seules cette longueur de vie. Parquoy c'est force de la tirer des corps plus purs: & la desvelopper encore de tout ce qui la pourroit infecter & empescher de produire en nous l'effect auquel le Ciel l'a destinee, qui est d'accroistre & vivifier la nostre.

1621 pp. 318–320 · scans FR318, FR319, FR320

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Three

1621 pp. 318–320 · scans FR318, FR319, FR320

Since nothing in any creature is more excellent or desirable than life, which gives sensation, growth and cohesion to everything, nothing is richer or more precious than what can maintain and preserve life beyond the common age. It is quite apparent that life is something heavenly and divine. What can maintain it must therefore be of a like nature, because everything is sustained by that from which it came. Indeed, I would rather say that this preserver of life is life itself. Its extension and prolongation occur through addition and replenishment, avoiding any emptiness or failure within it. The foods we take serve us only in this way: they participate in the life of the universe and contain some particle of it, which Nature’s cook draws and presses out to join to our own. Yet the little they possess is too enveloped in excremental corruption and insufficiently fixed to resist the assaults of its destroyer, the fire contrary to Nature. That fire acts without cease, trying to drive life from us together with the radical moisture and remove it from its dwelling. It would therefore be impossible for man to gain this length of life from foods alone. He must draw it from purer bodies and free it further from everything that might infect it and prevent it from producing in us the effect for which Heaven appointed it, namely to increase and enliven our own life.

1621 pp. 318–320 · scans FR318, FR319, FR320

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.