Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 196 of 251
Book Three
French
1621 pp. 316–318 · scans FR316, FR317, FR318L'homme a donc genereusement resolu de s'acquerir par art ce que Nature luy avoit refusé, de sorte que desployant les forces de cet intellect il a entrepris de monter par l'eschelle de la Philosophie au plus haut estage des secrets naturels, à sçavoir à la restauration & prolongement de la vie, outre les communes bornes de leur espece. Car en cela gist la fin & principal but de tous les Philosophes, qui ne sceurent jamais rien trouver de plus grand parmy la spacieuse forest de l'investigation des arcanes du monde: duquel sans doute cette Philosophie est l'heur, l'honneur & la gloire. Car en tout l'univers il se remarque seulement trois sortes de biens: assavoir ceux qu'on attribue à la fortune, comme les richesses, grandeurs, & dignitez. Ceux qu'on donne à la felicité du corps, comme la jeunesse, la santé, la force, & la disposition. Et ceux qui appartiennent à l'esprit, qui sont les sciences. Quant aux deux premiers ils sont incertains & perissables, & ne peuvent d'eux mesmes conserver ny asseurer la plus necessaire partie de l'homme, qui est la vie: d'autant que les uns & les autres sont subjects à mutation & decadence. Mais le tiers estant acquis par moyen plus solide, peut non seulement donner les deux autres, mais encore les munir contre les accidens du sort & de la corruption mortelle, de l'asseurance & conservation qui leur manque. J'entens toutefois ce qui en effect est veritablement science, comme est la parfaite cognoissance des œuvres & secrets de Nature: pour monter à laquelle, toutes les autres ne sont que simples eschelons. C'est pourquoy les hommes excellens ont tenu fort peu de compte du premier de ces trois biens, qu'ils ont negligé, voire abhorré pour vacquer plus librement à la poursuite & acquisition des deux autres. Mais bien plus ardamment à celle du tiers, comme celuy de qui depend absolument la seure & libre possession des precedens.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Three
1621 pp. 316–318 · scans FR316, FR317, FR318Man has therefore nobly resolved to acquire by art what Nature refused him. Deploying the powers of this intellect, he has undertaken to climb the ladder of philosophy to the highest stage of natural secrets, namely the restoration and prolongation of life beyond the ordinary limits of his species. Here lies the end and principal aim of all philosophers. In the spacious forest of inquiry into the world’s arcana, they have never been able to find anything greater. This philosophy is undoubtedly the world’s happiness, honour and glory. Throughout the universe only three kinds of goods are found: those attributed to fortune, such as wealth, greatness and dignities; those assigned to bodily well-being, such as youth, health, strength and fitness; and those belonging to the spirit, which are the sciences. The first two are uncertain and perishable. Of themselves they cannot preserve or secure what is most necessary in man, life itself, because both are subject to change and decline. The third, acquired by a more solid means, can give the other two and also fortify them against the accidents of fortune and mortal corruption with the security and preservation they lack. I mean, however, what is truly knowledge in effect, such as perfect knowledge of Nature’s works and secrets. All the other sciences are merely steps by which to climb to it. Excellent men have therefore set very little store by the first of these three goods, neglecting and even abhorring it so that they might apply themselves more freely to pursuing and acquiring the other two. They have pursued the third still more ardently, for secure and free possession of the others depends wholly upon it.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Three · Book Three · Unit 10
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition