DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Three

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 193 of 251

Book Three

French

1621 pp. 314–315 · scans FR314, FR315

Cet intellect fut l'œil dont on dit que Lincee Avoit des grands rochers l'espaisseur transpercee, Veu Pluton en son trosne & cognu ce que font Les Nymphes sous l'azur de l'Ocean profond: Comment la riche perle est produitte, & s'augmente Dans le marbre poly de sa couche luisante. Et comment le coral seroit pris des nauchers Ainsi qu'une herbe molle attachee aux rochers. Qui a fait voyager par mer comme par terre, Deffendre & augmenter son pays par la guerre, Construire des Citez, & les fortifier, Attendre un ennemy, ou l'aller deffier.

1621 pp. 314–315 · scans FR314, FR315

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Three

1621 pp. 314–315 · scans FR314, FR315

This intellect was the eye with which Lynceus is said To have pierced the thickness of great rocks, Seen Pluto upon his throne and learnt what the nymphs do Beneath the azure of the deep ocean: How the precious pearl is produced and grows Within the polished marble of its shining bed, And how coral might be gathered by sailors Like a soft herb attached to the rocks; The intellect that enabled travel by sea as by land, Defence and enlargement of one’s country through war, The building of cities and their fortification, Waiting for an enemy or going out to challenge him.

1621 pp. 314–315 · scans FR314, FR315

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.