DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Three

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 190 of 251

Book Three

French

1621 pp. 311–312 · scans FR311, FR312

PHILON. Supprimant du procés les deux tiltres meilleurs, Tu produis l'inventaire & l'extrait des malheurs, Et pour rendre la cause obscure & my-partie, Tu nous depeints tout l'homme en sa moindre partie: Partie où luist pourtant parmy l'humanité Je ne sçay quoy de grand qui sent sa deité. Mais considere l'homme en sa forme plus digne: Forme dont estincelle une lumiere insigne Qui tout autre animal force à le redouter; A recevoir ses loix & se laisser dompter.

1621 pp. 311–312 · scans FR311, FR312

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Three

1621 pp. 311–312 · scans FR311, FR312

PHILON. Leaving the two strongest titles out of the case, You produce the inventory and extract of misfortunes, And, to make the cause obscure and divided, You portray the whole man in his lesser part: A part in which, even amid humanity, there shines Something great that gives a sense of his divinity. But consider man in his more worthy form, A form from which a splendid light sparkles, Compelling every other animal to fear him, To receive his laws and submit to being tamed.

1621 pp. 311–312 · scans FR311, FR312

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.