DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 177 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 277–280 · scans FR287, FR288, FR289, FR290

Mais afin que je dye ma part du sens couvert sous ces Mithologies, voyons nous pas clairement que l’antique Demogorgon pere de tous les Dieux, ou plustost de tous les membres du monde, que l’on dit habiter au centre de la terre, couvert d’une chappe verde & ferrugineuse, nourrissant toutes sortes d’animaux, n’est autre chose que l’Esprit universel qui du ventre du Cahos obeissant à la voix du Seigneur meit en lumiere les Cieux, les Elements, & tout ce qui est en iceux, qu’il a tousjours depuis entretenus & vivifiez: car il se loge veritablement au milieu de la terre, ainsi que je l’ay amplement declaré au commencement de ce livre, c’est à dire, au centre du monde où il est placé comme en son trosne, & d’où comme du cœur de ce grand corps, & siege de la vie universelle il produit, anime, & nourrit tout: Mais ce manteau verd & ferrugine dont il est revestu, peut il estre imaginé autre chose que la superficie de la terre qui l’enveloppe, laquelle est noirastre & de couleur de fer, esmaillee & peinte de toutes sortes d’herbes & de fleurs. Virgile parfaitement instruit en tous ces secrets mystiques, a donné à cet Esprit ou ame du monde le nom de Jupiter, qu’il fait invoquer à son pasteur Damete pour le principe de ses chants, d’autant (dit il) que de luy toutes choses sont remplies. Et ce Dieu des forests Pan, adoré des bergers, peut estre tenu pour la mesme chose. Car outre ce nom qui signifie tout, on le fait encore seigneur des forests, parce que les Grecs le tenoient pour recteur du Cahos qu’ils nomment autrement Hilé, signifiant une forest. Orphee en son Hymne l’appelle donc: Pan le fort, le subtil, l’entier, l’universel. Tout air, tout eau, tout terre, & tout feu immortel. Qui sieds avec le temps dedans un trosne mesme, Au regne inferieur, au moyen, au supreme. Concevant, engendrant, produisant, gardant tout: Principe en tout, de tous, qui de tout viens à bout. Germe du feu, de l’air, de la terre, & de l’onde. Grand esprit avivant tous les membres du monde, Qui vas du tout en tout les natures changeant, Pour ame universelle en tous corps te logeant, Ausquels tu donnes estre, & mouvement, & vie: Prouvant par mille effects ta puissance infinie.

1621 pp. 277–280 · scans FR287, FR288, FR289, FR290

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 277–280 · scans FR287, FR288, FR289, FR290

But to give my own share of the meaning concealed beneath these mythologies, do we not clearly see that ancient Demogorgon, father of all the gods—or rather of all the members of the world—who is said to dwell at the centre of the earth, covered in a green and rusty mantle and nourishing every kind of animal, is nothing other than the universal spirit? From the womb of Chaos, obeying the Lord’s voice, this spirit brought to light the heavens, the elements and everything within them, which it has ever since maintained and quickened. For it truly lodges in the midst of the earth, as I explained fully at the beginning of this book: that is, at the centre of the world, where it is seated as upon its throne. From there, as from the heart of this great body and the seat of universal life, it produces, animates and nourishes everything. What else can we imagine the green and rusty mantle clothing it to be, but the surface of the earth which envelops it, dark and iron-coloured, enamelled and painted with every kind of herb and flower? Virgil, perfectly instructed in all these mystical secrets, gave this spirit or soul of the world the name of Jupiter, whom he makes his shepherd Damoetas invoke at the beginning of his songs, because, he says, all things are filled with him. Pan too, the god of the forests worshipped by shepherds, may be understood as the same thing. Besides his name, which means ‘all’, he is made lord of the forests because the Greeks considered him governor of Chaos, which they otherwise call Hyle, meaning a forest. Thus Orpheus in his hymn calls him: Pan the strong, the subtle, the whole, the universal, All air, all water, all earth, and all immortal fire; You who sit with time upon one and the same throne, In the lower realm, the middle, and the highest; Conceiving, engendering, producing, preserving all: Principle in all, of all, who accomplish everything; Seed of fire, of air, of earth, and of the waters; Great spirit quickening all the members of the world, You who move through all in all, changing their natures, Lodging in every body as its universal soul, To which you give being, and movement, and life, Proving by a thousand effects your infinite power.

1621 pp. 277–280 · scans FR287, FR288, FR289, FR290

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.