DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 176 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 274–277 · scans FR284, FR285, FR286, FR287

Au reste l’on ne doit trouver estrange si j’ay quelquefois authorisé les operations naturelles & spagyriques par quelques conformitez qu’elles ont aux sacrez mysteres du Christianisme, lesquels je n’entens aucunement profaner; ains au contraire en celebrer l’excellence, & les faire toucher au doigt par les tesmoignages du soing que l’Eternel auteur du monde a eu de pourvoir au salut des ames & des corps. Qui a meu certain autheur tresdocte, d’escrire que la vraye Chimie (que Paracelse appelle Spagirie) suit pas à pas le train de l’Evangile, parce que par son moyen, avec l’ayde du feu, sont esprouvees toutes les œuvres & puissantes vertus de la Nature, que les anciens mesme insinuoient en leur vieille Theologie: comme les Bracmanes & Gimnosophistes en leur Gimnosophie: & sur tous les Ægyptiens. Car la magie de tout le Paganisme, ny les fabuleuses involutions des Poëtes n’estoient, & ne signifioyent autre chose que le discours de tout ce livre. Ce que le docte & subtil Bracesco a diligemment examiné, quoy que l’envieux Toladanus ayt escrit contre, apres s’estre veu deceu en l’experience du secret que par importunité il croyoit avoir arraché de luy: s’estant imaginé qu’il tenoit l’escume du fer commun pour le Mercure des sages; puis qu’il luy avoit asseuré qu’il se tire d’une chose vile, de petit prix, & que l’on jette par les rues: Ne prenant pas garde que les maistres discrets desguisent leur vraye matiere en luy donnant le nom de tous les metaux, sans tromperie aucune: car ceux qui la connoissent sçavent trop qu’elle les contient tous sept ensemble: & leur demanderois volontiers s’ils croyent que le Cosmopolitain ayt entendu parler de l’Acier vulgaire, quand il a dit en son enigme que Neptune luy monstra soubs une roche deux mines cachées, l’une d’Or & l’autre d’Acier. Il est trop habile homme pour avoir eu une si frivolle pensée: mais il a nommé sa matiere de ce nom pour la conformité qu’elle a par son lustre poly avec l’acier. Et vrayment c’eust esté chose bien indigne du nom de sage à Bracesco de descouvrir en un moment un secret qu’il avoit peut estre acheté des deux tiers de son age.

1621 pp. 274–277 · scans FR284, FR285, FR286, FR287

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 274–277 · scans FR284, FR285, FR286, FR287

Nor should it seem strange if I have sometimes lent authority to natural and spagyrical operations through certain correspondences they have with the sacred mysteries of Christianity. I have no intention of profaning those mysteries. On the contrary, I mean to celebrate their excellence and make them almost tangible through the evidence of the care with which the eternal author of the world has provided for the salvation of souls and bodies. This moved a certain very learned author to write that true Chymistry, which Paracelsus calls Spagyria, follows the course of the Gospel step by step. Through it, with the aid of fire, all the works and mighty powers of Nature are put to the proof. The ancients themselves intimated these in their old theology, as did the Brahmans and Gymnosophists in their Gymnosophy, and above all the Egyptians. For all the magic of paganism and the poets’ entanglements of fable were, and signified, nothing other than the subject of this entire book. The learned and subtle Bracesco examined this diligently, although the envious Toladanus wrote against him after finding himself disappointed in the trial of the secret which he thought his importunity had wrested from him. He had imagined that Bracesco took the scum of common iron for the mercury of the sages, since he had assured him that it is drawn from something base, of little price, which people throw into the streets. He failed to observe that discreet masters disguise their true matter by giving it the names of all the metals, without any deception: those who know it know very well that it contains all seven together. I would gladly ask them whether they believe the Cosmopolite meant ordinary steel when he said in his riddle that Neptune showed him two hidden mines beneath a rock, one of gold and the other of steel. He is too accomplished a man to have entertained so frivolous a thought. He named his matter in this way because its polished lustre resembles steel. Indeed, it would have been quite unworthy of Bracesco’s reputation as a sage to disclose in a moment a secret for which he had perhaps paid two-thirds of his lifetime.

1621 pp. 274–277 · scans FR284, FR285, FR286, FR287

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.