DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 173 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 268–270 · scans FR278, FR279, FR280

Je n’entends pas (comme j’ay desja dit) que le Lecteur de ce livre y pense trouver les Mines du Perou pour assouvir son avidité: bien qu’en plusieurs endroicts j’aye fait assez voir aux dessillez que je n’en ignore nullement les vrais chemins; quoy que je ne me sois encore peu resouldre d’entreprendre un si long voyage; pour certaines raisons conformes à celles qui empescherent le bon Trevisan par l’espace de deux ans apres qu’il en eut parfaite cognoissance par les livres. J’estalle donc seulement icy une drogue precieuse, ou plustost un tresor inestimable que la pieuse Nature nous donne pour l’entretien & prolongation de nostre vie; dont elle a receu de Dieu la charge & protection generale. Ce que je fais à la verité, porté d’un louable desir de servir au public de toute mon industrie; apres que l’Astre favorable de l’experience m’a conduit au port salutaire où je tasche d’adresser les curieux. Car j’ay quelquefois si heureusement traicté cet Esprit universel qu’avec une trespetite quantité j’ay soulagé cent personnes presque accablez de diverses infirmitez. Il n’y a nul doute qu’une infinité d’excellents esprits sont entrez fort avant en cette forest profonde & traversee d’obscurs sentiers; qui la voyant remplie de monstres espouventables se sont tellement estonnez que rebroussant chemin ils se sont divertis d’une si utile entreprise. Ainsi qu’avec un docte & ingenieux pinceau a mistiquement depeint le gentil Poliphile; le courage duquel toutefois n’ayant jamais fleschi sous toutes ces terreurs Paniques, luy a donné l’audace de franchir l’un & l’autre bord de cette forest noire: & surmontant tous obstacles l’a conduit sain & sauf au plaisant & desiré sejour de sa chere Polia, r’enclose au riche temple de Vesta.

1621 pp. 268–270 · scans FR278, FR279, FR280

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 268–270 · scans FR278, FR279, FR280

I do not intend, as I have already said, that the reader of this book should expect to find the mines of Peru in it to satisfy his greed, although in several places I have shown sufficiently to those whose eyes are opened that I am by no means ignorant of the true paths to them. Nevertheless, I have not yet been able to resolve upon so long a journey, for certain reasons like those which restrained good Trevisan for two years after he had acquired perfect knowledge of it from books. I therefore display here only a precious drug, or rather an inestimable treasure, which devout Nature gives us for the maintenance and prolongation of our life, whose general care and protection she has received from God. In truth, I do this moved by a praiseworthy desire to serve the public with all my skill, after the favourable star of experience has led me to the salutary harbour towards which I try to direct seekers. For I have sometimes treated this universal spirit so successfully that with a very small quantity I have relieved a hundred persons almost overwhelmed by various infirmities. There is no doubt that countless excellent minds have ventured far into this deep forest, crossed by dark paths. Seeing it filled with terrifying monsters, they became so astonished that they turned back and abandoned so useful an undertaking. Thus the pleasing Poliphilus has mystically depicted it with a learned and ingenious brush. His courage, however, never yielded to all these Panic terrors, giving him the boldness to pass from one edge of this black forest to the other. Surmounting every obstacle, it led him safe and sound to the pleasant and desired dwelling of his dear Polia, enclosed within the rich temple of Vesta.

1621 pp. 268–270 · scans FR278, FR279, FR280

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.