Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 171 of 251
Book Two · Chapter 4
French
1621 pp. 255, 266–267 · scans FR275, FR276, FR277Sçache donc tout curieux, & jamais ne sorte hors de cette lice; que quand Hermes a dit que cette chose monte de la terre au Ciel, puis derechef descend du Ciel en terre, acquerant les vertus de tous les deux ensemble, il n’a point entendu par cette montee que la matiere se doive eslever ny sublimer au sommet du vaisseau: Mais seulement qu’en luy redonnant apres qu’elle est parvenue à la fixation parfaite certaine portion de sa partie spirituelle (dont l’Hortulan dit qu’il faut avoir bonne quantité en reserve pour cet effect) elle se dissoudra & deviendra toute spirituelle, quittant sa consistence terrestre pour prendre l’aërienne, qui est le Ciel des Philosophes: puis estant parvenue à telle simplicité, elle sera congelee & ramenee en terre par nouvelle decoction qui se fera par les mesmes degrez de chaleur, jusques à ce que le corps ayt tellement embrassé l’Esprit qu’ils soient rendus inseparables: ainsi aura elle la subtilité celeste, & la fixation terrestre. Suivant donc tousjours le plein chemin de la nature, si cet Icare ne se pouvoit du tout eslever (c’est à dire subtilier) il luy faudra renforcer ses aisles, conjoignant nouvelles plumes avec nouvelle cire: c’est à dire par dissolutions reiterees, que les maistres repetent si souvent qu’ils en semblent importuns: si ce n’est à ceux qui entendent la consequence de telle repetition. Ce qui se fait pour mieux unir les choses en les meslant par leurs moindres parties. A quoy l’on ne pourroit parvenir autrement, non plus qu’à la commixtion des deux sans la purification de l’un & de l’autre: en gardant toutefois exactement la volatilité à l’esprit delivré d’impuritez terrestres: & acquerant entiere fixation au corps despouillé de toutes feces internes. C’est donc par les dissolutions que cette chose monte au Ciel: & par les congelations qu’elle redescend en terre.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4
1621 pp. 255, 266–267 · scans FR275, FR276, FR277Let every seeker therefore know this, and never depart from this course: when Hermes said that this thing rises from earth to heaven and then descends again from heaven to earth, acquiring together the powers of both, he did not mean by this ascent that the matter must rise or be sublimed to the top of the vessel. He meant only that after it has reached perfect fixation, by giving it back a certain portion of its spiritual part—which Hortulanus says must be kept in good quantity in reserve for this purpose—it will dissolve and become entirely spiritual, leaving its earthly consistency to take on an airy one, which is the philosophers’ heaven. Having reached such simplicity, it will then be congealed and brought back to earth through a fresh decoction, performed by the same degrees of heat, until the body has so embraced the spirit that they become inseparable. Thus it will possess heavenly subtlety and earthly fixation. Following always the plain path of nature, if this Icarus cannot rise completely—that is, become subtle—its wings must be strengthened by joining new feathers with new wax: that is, through repeated dissolutions. The masters repeat these so often that they seem tiresome, except to those who understand the consequence of such repetition. This is done to unite things better by mingling them in their smallest parts. It could not be achieved otherwise, any more than the mingling of the two could be achieved without purifying both: nevertheless, the spirit, freed from earthly impurities, must carefully retain its volatility, while complete fixation is acquired for the body stripped of all its internal dregs. It is therefore through dissolutions that this thing ascends into heaven, and through congelations that it descends again to earth.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 4 · Book Two · Chapter 4 · Unit 23
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition