DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 170 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 252–255 · scans FR272, FR273, FR274, FR275

Mais (dira quelqu’un) si la fixation luy acquiert avec cette subtilité penetrante une permanence au feu, comment est il possible que par apres il se puisse derechef sublimer? Qu’on luy redonne des aisles de cire, & l’on verra qu’il n’aura point de repos qu’il ne se soit eslevé de terre pour essayer de sortir de la tour où il est enfermé. Qu’on prenne garde toutefois que trop à coup il ne vueille monter, de crainte que le Soleil fonde sa cire, & brusle ses plumes, le precipitant dans la mer. On fera donc comme le sage Dedalle observant le milieu des deux extremes: d’autant que si le vol est bas, l’humidité des ondes apesantira ses aisles: & s’il est hautain, le feu les bruslera. Ne fut ce pas l’impatient & aveugle desir qu’eut Icare de devancer Dedalle qui le perdit malgré le paternel precepte? & d’où proceda le pernicieux trebuchement de Phaëton guidant les chevaux de Phebus, sinon pour s’estre estimé plus capable de cette conduite que le maistre qui l’enseignoit? & qui luy avoit dit: D’aller par ce chemin non ailleurs je t’avoué: Remarque seulement les traces de ma rouë: Et pour donner par tout une chaleur egalle Trop tost vers terre & Ciel ne monte ny devalle: Car en montant trop haut le Ciel tu brusleras: Et devallant trop bas la terre destruiras. Mais si par le milieu ta carriere demeure La cource est plus unie & la voye plus seure. Toutefois ce n’est pas assez d’avoir dit ces choses, quoy que veritables, selon le sens mystique de nos devanciers: Il faut que j’explique leur intention envelopée dans le voile obscur de ces parolles fabuleuses, qui ne sont que pour les experts du mestier.

1621 pp. 252–255 · scans FR272, FR273, FR274, FR275

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 252–255 · scans FR272, FR273, FR274, FR275

But, someone will say, if fixation gives it permanence in fire together with this penetrating subtlety, how can it afterwards be sublimed again? Give it wings of wax once more, and you will see that it will have no rest until it has risen from the earth to try to escape the tower in which it is confined. Take care, however, that it does not seek to rise too suddenly, lest the Sun melt its wax and burn its feathers, plunging it into the sea. We must therefore act like wise Daedalus, keeping midway between the two extremes: if the flight is low, the moisture of the waves will weigh down its wings; if it is high, fire will burn them. Was it not Icarus’s impatient and blind desire to outstrip Daedalus that destroyed him, despite his father’s instruction? And what caused Phaethon’s disastrous fall while guiding Phoebus’s horses, except that he thought himself more capable of directing them than the master who taught him and had told him: I allow you to go by this path and no other: Mark only the tracks of my wheel; And to give equal heat everywhere, Do not rise or descend too swiftly towards earth or heaven: For by rising too high you will burn the heavens, And by descending too low you will destroy the earth. But if your course keeps to the middle, The track is more even and the way more secure. Yet it is not enough to have said these things, true though they are according to our predecessors’ mystical sense. I must explain their intention, wrapped in the dark veil of these fabulous words, which are only for those expert in the craft.

1621 pp. 252–255 · scans FR272, FR273, FR274, FR275

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.