Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 169 of 251
Book Two · Chapter 4
French
1621 pp. 250–252 · scans FR270, FR271, FR272Or cette teincture accomplie & souverainement exaltee en nostre Mercure, il s’ensuit qu’il s’esleve au supresme degré de perfection: voire (à parler comme Hermes) qu’il monte au Ciel. Si qu’apres avoir enduré tous les tourments mortels, il a repris nouvelle vie. C’est à dire que luy ayant faict passer les tenebreux destroicts de la putrefaction, ensevely dans le sepulchre d’un vaisseau, il s’esleve neantmoins à la resurrection par le despouillement de toutes choses mortiferes & corrompantes; au moyen dequoy il a atteint le souverain degré d’excellence. Ce qui se faict en separant la terre du feu; le subtil de l’espais, & puis en fixant par chaleur graduee les parties ainsi depurees. Mais pour parler sans embage ny enigmes, cette montee au Ciel (qui est la sublimation & exaltation de ces parties elabourees à perfection) ne se feroit jamais si la separation & purification d’icelles n’avoit precedé, & donné lieu à la fixation qui est l’extreme & dernier but où l’art aspire. D’où nous remarquons qu’elle se fait pour deux fins principales: l’une pour perpetuer la teinture, l’autre pour separer & tirer du Mercure le soulfre volatil & bruslable qui est en son centre, & qui n’en voudroit partir s’il n’estoit importuné par la longue action du feu continuel, qui doit estre reiglé, de peur que la precipitation violente feist eslever dés le commencement le pur esprit du Mercure non encore affermi. Ce que le Comte de la Marche Trevisane a couvertement enseigné, disant: que le fuyant ne s’envole devant le poursuivant, & que le feu se face de mainte maniere comme il veut estre fait. C’est à dire que la partie spirituelle ne soit contraincte par ardeur intemperée d’abandonner la partie corporelle qui en fin la doit fixer par l’action de son soulfre interne aydé du feu exterieur & commun, discretement conduit par les degrez requis: où gist la principale industrie de l’operation.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4
1621 pp. 250–252 · scans FR270, FR271, FR272Once this tincture has been accomplished and supremely exalted in our mercury, it follows that the mercury rises to the highest degree of perfection—or, to speak as Hermes does, ascends into heaven. Thus, after enduring every mortal torment, it has taken on new life. That is to say, after being made to pass through the dark straits of putrefaction, buried in the sepulchre of a vessel, it nevertheless rises to resurrection by stripping off everything deadly and corrupting, thereby attaining the highest degree of excellence. This is done by separating earth from fire, the subtle from the dense, and then fixing by graduated heat the parts thus purified. But to speak without circumlocution or riddles, this ascent into heaven, which is the sublimation and exaltation of those parts worked to perfection, would never occur unless their separation and purification had preceded it and made way for fixation, the ultimate and final aim to which art aspires. We observe that this is done for two principal ends: one to perpetuate the tincture, the other to separate and draw from the mercury the volatile and combustible sulphur within its centre. This would not willingly leave unless pressed by the long action of continual fire, which must be regulated lest violent haste cause the pure spirit of mercury, not yet made firm, to rise at the outset. The Count of the Trevisan March taught this covertly, saying that the fugitive must not fly away before its pursuer, and that the fire should be made in various ways as it wishes to be made. That is, immoderate heat must not force the spiritual part to abandon the bodily part which must finally fix it through the action of its internal sulphur, assisted by external, ordinary fire, discreetly conducted through the required degrees. In this resides the chief skill of the operation.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 4 · Book Two · Chapter 4 · Unit 21
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition