DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 161 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 232–235 · scans FR252, FR253, FR254, FR255

Et pour monstrer plus clairement par quelles voyes la Nature procede en ses operations, j'estime estre bien raisonnable de dire icy quelque chose des causes & manieres de fixation. Reprenant donc cet axiome indubitable allegué des le commencement de ce livre; qu'en l'ordre & constitution du monde est observee une reigle infaillible & perpetuelle, que tout ce qui a vie doit avoir quelque duree en icelle; & que rien n'est produit soubs le Ciel qui n'ait quelque espece de vie en soy, je diray que cette duree se fait par conservation, aspirante à une perpetuité. Car le but de la Nature est de vouloir perpetuer: estant le propre du bon autheur de vouloir tousjours conserver l'ouvrage de ses mains, jusques à ce qu'il soit arrivé au terme de la vieillesse; & que la lumiere de la vie s'esteigne par les froides bruines de la mort, aux pieds de laquelle il fait de necessité que toutes choses naissantes se prosternent, par cette inevitable loy imposee à tout ce qui prend commencement, de prendre fin. Que si les choses demeuroient en leur premier extreme, qui est le naistre ou le commencer, sans s'avancer au second, qui est le mourir ou le finir, tout resteroit en son Chaos, ou pour mieux dire rien ne consisteroit; & seroient les principes de tout subiect inutiles, voire destruicts d'eux mesmes. Pour eviter auquel inconvenient Nature a estably cet ordre & progression des choses, estant en continuelle action & motion, c'est à dire conservation & perpetuation. Or ce qui estend la vie, & mesme ce qui la conserve, ne peut estre sans quelque fixation & consistance durable contre les assauts de la destruction: Et cette essence conservatrice est en quelques especes plus fixe qu'és autres, à raison dequoy elles sont de plus longue & durable vie, comme plus difficiles à destruire ou mortifier: ainsi que le Cerf & le Corbeau entre les animaux: Le chesne entre les plantes: & l'Or entre les mineraux. Ce qui leur vient de la commixtion des elemens en eux plus egalle & plus digeste, en sorte que la mort, de qui le propre est de diviser & disjoindre, ne peut si facilement entrer en ces composez trop fermement liez & cimentez par une forte digestion. Et tant plus les corps sont pourveus de ces deux remedes, tant moins sont ils subiects aux accidens de mortelle corruption.

1621 pp. 232–235 · scans FR252, FR253, FR254, FR255

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 232–235 · scans FR252, FR253, FR254, FR255

To show more clearly the paths Nature follows in her operations, I think it very reasonable to say something here about the causes and methods of fixation. I therefore return to the unquestionable axiom cited at the beginning of this book: that in the order and constitution of the world an unfailing and perpetual rule is observed, whereby everything that has life must have some duration in it, and nothing is produced beneath heaven without some kind of life within itself. I say that this duration is achieved by preservation aspiring towards perpetuity. For Nature’s aim is to perpetuate. A good maker always wishes to preserve the work of his hands until it reaches the limit of old age and the light of life is extinguished by death’s cold mists. At death’s feet all things that are born must necessarily bow, through the inevitable law imposed on everything that begins: that it must also end. If things remained at their first extreme, birth or beginning, without advancing towards the second, death or ending, everything would remain in its chaos—or rather nothing would subsist—and the principles of every subject would be useless, indeed destroyed by themselves. To avoid this difficulty, Nature established this order and progression of things, remaining in continual action and motion: that is, preservation and perpetuation. What extends life, and even what preserves it, cannot exist without some fixation and lasting stability against the assaults of destruction. This preserving essence is more fixed in some species than in others. They consequently have longer and more enduring lives, being harder to destroy or put to death: the stag and raven among animals, the oak among plants, and gold among minerals. This comes from the more equal and better digested mixture of their elements. Death, whose property is to divide and separate, cannot enter so easily into these compounds, so firmly bound and cemented by a powerful digestion. The more bodies are provided with these two remedies, the less they are subject to the accidents of mortal corruption.

1621 pp. 232–235 · scans FR252, FR253, FR254, FR255

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.