Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 159 of 251
Book Two · Chapter 4
French
1621 pp. 227–230 · scans FR247, FR248, FR249, FR250Ce sainct & docte Hermite Romain reveremment & souventefois allegué par tous les philosophes naturels qui ont escrit depuis quinze cens ans: Morien, en dit autant du grain fix auquel Nature a donné pouvoir de parfaire & multiplier les metaux. Car il dit que s'il n'est pourry & noircy il ne pourra estre accomply, & sera reduit à rien. Je me suis licencié de dire cecy, afin d'apprendre aux moins instruits comment on doit recognoistre le createur par les simples creatures. Et d'autant que les hommes vulgaires mandient cette cognoissance des choses plus esloignees, faisant comme ceux qui demandent la perfection des sciences aux escoliers de la derniere classe, au lieu de consulter les vieux oracles des plus sages docteurs: J'ay bien voulu par ces naïves conceptions les conjurer d'employer l'excellence de cette ame ratiocinante qui leur est donnee pour enquerir quel est ce souverain principe, par les choses plus exquises qui nous donnent & conservent la vie, & à toutes les creatures mortelles. La mortification precede donc necessairement toute entree à la Vie, & principalement en cet esprit premier né de Nature alors qu'il a pris corps. Car l'on ne peut autrement separer de luy ce qui empesche sa regeneration à vie, & la purification de son essence. Non pas qu'en cette mort il perde son corps par bruslement & destruction de feu, ny par la pourriture: mais tout ainsi qu'en la germination des semences la putrefaction n'aneantit point ce qui se corporifie en elles: ou bien tout ainsi que le precieux corps de nostre Redempteur ne fut nullement empiré, destruit, ny corrompu; ayant tousjours en luy ce centre & germe de vie par lequel il ressuscita, auquel ces deux natures furent tellement jointes ensemble qu'elles ne s'abandonnerent jamais: car la corporelle retint la spirituelle icy bas autant qu'il fut necessaire pour nostre salut, & l'esprit emporta le corps au Ciel pour sa gloire, apres le mystere accomply. C'est pourquoy en l'exaltation du Mercure ou esprit universel, apres le premier degré qui se faict en sa preparation par la separation, tout ce qui reste en luy corporel & spirituel est rendu volatil, parce que la vertu eslevante surmonte encore la vertu fixante. Toutesfois à la fin le fix retient avec soy le volatil par l'action de la chaleur aydante, qui augmentant les forces des deux plus nobles elements aneantit totalement le pouvoir des deux plus imbeciles.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4
1621 pp. 227–230 · scans FR247, FR248, FR249, FR250Morien, that holy and learned Roman hermit, reverently and frequently cited by all the natural philosophers who have written these past fifteen hundred years, says as much of the fixed grain to which Nature has given the power to perfect and multiply metals. He says that unless it is putrefied and blackened it cannot be completed, and will be reduced to nothing. I have allowed myself to say this in order to teach the less instructed how to recognise the creator through his simple creatures. Ordinary people beg this knowledge from more remote things, behaving like those who ask pupils in the lowest class for perfection in the sciences instead of consulting the ancient oracles of the wisest teachers. Through these straightforward conceptions I have therefore wished to entreat them to employ the excellence of the reasoning soul given to them, in order to inquire into this sovereign principle through the most excellent things which give and preserve life in us and in every mortal creature. Mortification therefore necessarily precedes every entrance into life, especially in this firstborn spirit of Nature once it has taken a body. There is no other way to separate from it what prevents its regeneration into life and the purification of its essence. This death does not mean that it loses its body through burning and destruction by fire, or through putrefaction. Rather, just as in the germination of seeds putrefaction does not annihilate what acquires a body within them, so the precious body of our Redeemer was in no way impaired, destroyed or corrupted. It always contained that centre and germ of life through which he rose again. Within it the two natures were so joined together that they never abandoned one another: the bodily nature retained the spiritual here below for as long as our salvation required, and the spirit bore the body into heaven for its glory after the mystery had been accomplished. Accordingly, in the exaltation of mercury, or universal spirit, after the first stage accomplished in its preparation through separation, everything bodily and spiritual that remains within it is made volatile, because the elevating power still overcomes the fixing power. In the end, however, the fixed retains the volatile with itself through the action of assisting heat. By increasing the strength of the two nobler elements, that heat entirely extinguishes the power of the two weaker ones.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 4 · Book Two · Chapter 4 · Unit 11
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition