DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 155 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 217–220 · scans FR237, FR238, FR239, FR240

Or comme Dieu a bien voulu enrichir les hommes des perfections de son fils, selon l'estendue de leur naturel: Et toutesfois n'a pas voulu que chacun d'eux estant souillé de vice allast chercher son remede & parfaict salut en son semblable, mais bien en celuy seul qui estoit le vray Occean duquel leur estoit decoulee cette perfection. Aussi Nature qui s'est tousjours rendue exacte observatrice des volontez de Dieu & imitatrice de ses operations, n'a point estably la parfaicte vertu de guarison & restauration aux herbes & creatures particulieres, mais a voulu qu'on la cherchast precisément au centre d'où elle leur est generallement communiquee, assavoir dans la terre, où cet Esprit vivifiant s'engendre: Car si les simples sont douez des vertus de guarir, restaurer, nourrir, & conserver, de combien en doit estre mieux pourveu celuy qui les leur depart, & duquel toutes choses les reçoivent? Or pour prouver que la terre est la tresoriere & dispensatrice de ces vertus, la seule experience journaliere suffit pour toutes raisons. Il faut bien qu'elle les possede toutes, car autrement elle ne les pourroit donner. C'est donc une chose digne d'admiration & d'estonnement que tant de grands personnages ayent consommé le temps de leurs estudes & pratiques à puiser l'eau des simples ruisseaux desja fort esloignez de la pure limpidité de leur source, comme ayant passé par l'impur limon des terres immondes & ne se sont avisez de courir droit à la propre fontaine. Non que je vueille despiser les medicaments speciaux, mais je voudrois que l'on cherchast le general, sans toutesfois delaisser les particuliers. Car jaçoit que celuy là suffise pour toutes guarisons, si est-ce que ceux cy sont encore louables pour mettre fin à certains maux exterieurs qui n'assaillent que la superficie, & non pas le centre de la santé. Retournant donc à mon but je diray derechef que la terre est la matrice en laquelle le Ciel a engendré cet Esprit nourrisseur, restaurateur, & conservateur des corps, duquel seul toute solidité & perfection de guarison peut & doit estre puisee. Or comment il faut trouver & prendre cet Esprit puissamment vertueux, tout homme prudent qu'un sincere desir portera à cette utile recherche, doit sur tout estre adverti de suivre incessamment le dessein tracé de la main divine, sur lequel Nature mesme se forme & guide: combien que Dieu excedant infiniment la Nature ne soit en façon quelconque attaché aux raisons naturelles, non plus qu'un souverain monarque aux loix qu'il auroit prescrittes, lesquelles toutesfois ses peuples observeroient sans demander pourquoy il les auroit ainsi establies. Mais qui a mieux ensuivy les traits de ce divin modele que le vieil Trismegiste, qui premier apres le deluge (selon le dire d'aucuns) ayant ouvert aux hommes les misteres de la parfaicte cognoissance de Dieu, a parfaictement touché ceux de la Nature?

1621 pp. 217–220 · scans FR237, FR238, FR239, FR240

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 217–220 · scans FR237, FR238, FR239, FR240

God has been pleased to enrich human beings with the perfections of his Son according to the extent of their natural capacity. Yet he did not wish each of them, stained with vice, to seek a remedy and complete salvation in another person like themselves, but in him alone, the true ocean from which that perfection had flowed to them. So too Nature, always an exact observer of God’s will and imitator of his operations, has not placed the perfect power of healing and restoration in particular plants and creatures. She has willed that it should be sought precisely at the centre from which it is communicated to them all: in the earth, where this life-giving spirit is generated. If simples are endowed with the powers to heal, restore, nourish and preserve, how much better provided with them must be the one that distributes those powers, from which everything receives them? To prove that the earth is their treasury and distributor, daily experience alone suffices in place of every argument. She must possess them all, for otherwise she could not give them. It is therefore a matter for wonder and astonishment that so many great persons have spent the time of their studies and practice drawing water from mere streams, already far removed from the pure clarity of their source after passing through the impure mud of unclean earths, without thinking to go directly to the fountain itself. I do not wish to disparage specific medicines. I would have the universal remedy sought without abandoning particular ones. Although the former suffices for every cure, the latter are still commendable for putting an end to certain external ailments which assail only the surface, rather than the centre of health. Returning to my purpose, I shall say again that the earth is the womb in which heaven has generated this spirit that nourishes, restores and preserves bodies. From it alone the full substance and perfection of healing can and should be drawn. As for how this powerfully efficacious spirit is to be found and taken, every prudent person led by a sincere desire to undertake this useful search must above all be advised to follow continually the design traced by the divine hand, upon which Nature herself is formed and guided. God, infinitely exceeding Nature, is in no way bound by natural reasons, any more than a sovereign monarch is bound by the laws he has prescribed, although his peoples would observe them without asking why he had established them in that form. Yet who has followed the lines of this divine model better than ancient Trismegistus? First after the Flood, according to some accounts, he disclosed to human beings the mysteries of the perfect knowledge of God, and comprehensively addressed those of Nature.

1621 pp. 217–220 · scans FR237, FR238, FR239, FR240

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.