DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 4

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 152 of 251

Book Two · Chapter 4

French

1621 pp. 209–211 · scans FR229, FR230, FR231

Voila comme le souverain pere de misericorde a pourveu au salut de l'homme, dont le corps conjoint avec l'esprit a pareillement son conservateur que le Ciel a fait naistre au monde, & qui doit estre recherché & descouvert par la lumiere de Nature; estant l'homme pour cet effect doué de ratiocination & jugement, afin de pouvoir cognoistre & comprendre les dons qui luy sont presentez. Mais cet homme qui pour faire une telle recherche avoit esté creé comme celeste, s'est oublié luy mesme, employant plustost ce qu'il avoit de noble & divin en soy à je ne sçay quelles vanitez frivoles & perissables qu'à l'inquisition de l'utile sapience, & solide verité. Bref il a mieux aymé suyvre l'inclination de sa terrestre geniture, que la divine & celeste intelligence, qu'il a laissé croupir en luy, comme une chose indifferente, & qui luy auroit esté casuellement transmise d'en haut. C'est pourquoy de tout temps la race des hommes quasi esteinte avant qu'avoir veu la lumiere: (excepté quelques uns que un Astre favorable a regardez d'un bon œil en naissant,) s'est plus avidement acharnee à la possession des tresors & biens perissables, qu'elle n'a pensé à l'acquisition des celestes dons & precieuses richesses que la bonne mere Nature luy estalle publiquement & en tous lieux, pour le salut & maintien de sa vie: endommagee plustost que secourue par l'abondance qui est communement enveloppee de mortelle corruption. Et se void clairement que les plus spirituels d'entre le vulgaire ayant aucunement entreveu le brillant esclat de ces richesses infinies, ne se sont amusez qu'à leur superficie; delaissant laschement la divine vertu recelee en leur centre. Ce qui a causé tant d'erreurs, non seulement en leur medecine, mais aussi en leur philosophie; qu'elles vont toutes deux rapant & chancelant dans les tenebreuses grottes d'incertitude, pour n'estre guidees d'aucune vive lumiere.

1621 pp. 209–211 · scans FR229, FR230, FR231

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 4

1621 pp. 209–211 · scans FR229, FR230, FR231

Thus the sovereign Father of mercy has provided for humanity’s salvation. The body joined with the spirit likewise has its preserver, which heaven has brought forth into the world and which must be sought and discovered by the light of Nature. For this purpose humanity is endowed with reasoning and judgement, so as to recognise and understand the gifts presented to it. Yet the human being, created as heavenly in order to undertake such a search, has forgotten himself. He employs what is noble and divine in him upon all manner of frivolous, perishable vanities, rather than in seeking useful wisdom and substantial truth. In short, he has preferred to follow the inclination of his earthly birth instead of his divine and heavenly understanding. He has allowed that understanding to stagnate within him, as though it were a matter of indifference, casually transmitted to him from above. Hence the human race in every age, almost extinct before seeing the light apart from a few whom a favourable star regarded kindly at their birth, has fastened more greedily upon the possession of treasures and perishable goods than it has thought of acquiring the heavenly gifts and precious riches which good mother Nature displays openly and everywhere for the salvation and maintenance of its life. That life is harmed rather than helped by an abundance commonly wrapped in mortal corruption. We can clearly see that even the more discerning among ordinary people, after glimpsing something of the brilliant splendour of these infinite riches, have lingered only over their surface, weakly abandoning the divine power hidden at their centre. This has caused so many errors in their medicine, and also in their philosophy, that both creep and stagger through the dark caverns of uncertainty, guided by no living light.

1621 pp. 209–211 · scans FR229, FR230, FR231

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.