DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 146 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 198–200 · scans FR218, FR219, FR220

Ce qu'a voulu enseigner Hermes, quand il a dit que l'on separe la terre du feu, & pour s'interpreter luy mesme a adjousté ces mots, & le subtil de l'espais. Ce qu'il veut estre fait doucement, & avec grande industrie. Car en parlant de la preparation de l'esprit general du monde apres sa terrification, & par un mesme moyen ouvrant le chemin à celle de tous individus, il a voulu faire entendre qu'en cette terre il y a quelque chose difficile à retenir & garder, assavoir un esprit leger & volatil qui se conserve par le temperament du feu, & qui au contraire s'esvanouiroit facilement avec la partie separable qui abonde tousjours plus, & surmonte en quantité le plus de substance fixe, si l'on ne gouvernoit l'operation avec patiente douceur, & ingenieuse methode. A quoy l'artiste doit observer une maxime importante : c'est la distinction des trois soulfres, dont les deux sont separables, assavoir l'externe qui se perd par la calcination & dissolution ; & l'interne qui disparoist par la seule decoction ; Mais le tiers est celuy que l'on appelle fixe : qui est proprement le vray soulfre de Nature, & le propre subject de la substance, auquel les Philosophes ont donné le nom d'agent, ou grain fix, ou element du feu, en leur compost phisique. Quant à l'externe, c'est le premier volatil & adustible, d'autant qu'il est entierement estranger, & la premiere pasture du feu. L'interne est plus uny & enraciné dans la substance, & partant ne desloge qu'avec plus grande violence & continuation de feu : C'est pourquoy avant son partement il prend toutes couleurs, commençant par la noirceur, qui est la premiere marque de terrestreité, d'adustion, & corruption : & l'avantcourriere de putrefaction & mortification. Puis traversant par les autres moyennes arrive peu à peu à la blancheur, qui est la couleur de l'air, d'où elle monte à la couleur ignee, qui est la rougeur, en laquelle se termine la puissance de l'art, & l'empire du feu : outre laquelle il n'y a plus de progression.

1621 pp. 198–200 · scans FR218, FR219, FR220

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 198–200 · scans FR218, FR219, FR220

This is what Hermes wished to teach when he said that one separates earth from fire, and, to interpret himself, added these words: and the subtle from the thick. He wishes this to be done gently and with great skill. For, speaking of the preparation of the universal spirit of the world after its conversion into earth, and by the same means opening the path to preparing every individual thing, he wished us to understand that this earth contains something difficult to retain and preserve: a light, volatile spirit, conserved by the moderation of fire. Conversely, it would readily vanish with the separable portion, which always abounds more and exceeds the fixed substance in quantity, unless the operation were governed with patient gentleness and ingenious method. In this the practitioner must observe an important maxim: the distinction between the three sulphurs. Two are separable: the external, lost through calcination and dissolution, and the internal, which disappears through decoction alone. The third is what is called fixed: properly the true sulphur of Nature and the proper subject of the substance, which the Philosophers have named the agent, fixed grain, or element of fire in their physical compound. The external is the first volatile and combustible sulphur, since it is entirely foreign and fire’s first food. The internal is more closely united and rooted in the substance, and therefore departs only with greater violence and continuation of fire. Thus before departing it takes on every colour, beginning with blackness, the first mark of earthliness, adustion and corruption, and the forerunner of putrefaction and mortification. Then, passing through the other intermediate colours, it gradually reaches whiteness, the colour of air; from there it rises to the fiery colour, redness, in which the power of art and dominion of fire come to their end, beyond which there is no further progression.

1621 pp. 198–200 · scans FR218, FR219, FR220

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.