Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 137 of 251
Book Two · Chapter 3
French
1621 pp. 178–180 · scans FR198, FR199, FR200Mais outre cette corruption qu'ils engendrent, il en provient encore deux inconveniens : l'un est l'empeschement de la penetration ; l'autre celuy de la fixation : Qui sont les deux actions plus necessaires à la conservation de la vie. Car ce qui nourrit & entretient la vie doit necessairement estre une chose subtile pour penetrer les corps par leurs plus simples parties, afin de renforcer, & substanter, comme une huille secrette, la lumiere de la vie cachee au centre des corps. Que si elle estoit grossiere elle oppileroit, suffoqueroit, voire estouperoit plustost que d'entrer par voyes si delicates & desliees. D'autre part ce qui tient & maintient la vie en estre, doit aussi par raison estre quelque chose de stable & non fuyante. Que si elle estoit volatile, la mort à chacun moment entreroit en nous, introduitte par la corruption qu'engendre la feculente adustion qui continuellement afflige nostre vie. La terreistreité empesche donc l'ingression, & l'adustion empesche la fixation & stabilité. De cecy peut estre tiré un salutaire advis pour la Medecine ; assavoir que tout vray medicament qui est pris interieurement pour restaurer la vie debilitee par maladie, & dechasser la cause de la mort prochaine, doit avoir deux proprietez, sçavoir est de promptement penetrer jusques au centre de la santé, & conserver ce centre, en le dilatant & ramenant par tout le corps. Ce que les anciens ont jadis pratiqué avec heureux & glorieux succés. Et depuis quelque temps ce trop aboyé & envié Paracelse ; qui reprenant leurs traces a descouvert à sa posterité ce que tant de siecles emmoncelez l'un sur l'autre tenoient enseveli. Face & die qui voudra le contraire : mais j'ose affirmer que sans les operations du feu rien ne peut estre conduit à pureté, ny fixation, qui sont deux parties qu'on doit sur tout rechercher & introduire en tous medicaments.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
1621 pp. 178–180 · scans FR198, FR199, FR200But besides the corruption they generate, two further disadvantages arise from them: one is the obstruction of penetration, the other of fixation, which are the two actions most necessary for preserving life. For what nourishes and sustains life must necessarily be subtle, to penetrate bodies through their simplest parts, in order to strengthen and give substance, like a hidden oil, to the light of life hidden at their centre. If it were coarse, it would obstruct, suffocate, even stop up, instead of entering through such delicate, fine passages. On the other hand, what upholds and maintains life in existence must reasonably also be something stable and not fugitive. If it were volatile, death would enter us at every moment, introduced by the corruption generated by the dreg-laden adustion which continually afflicts our life. Earthliness therefore obstructs entry, and adustion obstructs fixation and stability. From this a salutary counsel for medicine may be drawn: every true medicine taken internally to restore life weakened by disease and drive out the cause of approaching death must have two properties, namely to penetrate swiftly to the centre of health, and preserve that centre by expanding it and carrying it back throughout the body. The ancients once practised this with happy and glorious success. In more recent times so has Paracelsus, so excessively barked at and envied, who retraced their footsteps and disclosed to posterity what so many centuries piled one upon another had kept buried. Let whoever wishes act and speak to the contrary: I dare affirm that without the operations of fire nothing can be brought to purity or fixation, two qualities which above all should be sought and introduced into every medicine.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3 · Unit 26
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition