Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 136 of 251
Book Two · Chapter 3
French
1621 pp. 176–178 · scans FR196, FR197, FR198Surquoy je poseray ce fondement, sçavoir est qu'il n'y a que deux choses par lesquelles toutes separations s'accomplissent, qui sont le feu & l'eau. Et qu'il n'y a que deux choses separables en tous corps, dont l'une se divise par le feu, & l'autre par l'eau. On doit en premier lieu tenir pour chose indubitable que la nature du feu est de consommer & destruire tout ce qui est bruslable : Et celle de l'eau de laver & nettoyer la substance des ordures qui la souillent. Le feu devore tout ce qui est volatil & de la qualité aeree ; parce que c'est sa propre pasture. L'eau divise tout ce qui est terrestre & grossier. Il faut donc qu'entre ses deux extremes il y ait quelque moyenne disposition qui doive estre sauvee & guarantie, n'ayant en soy ny feces ny adustion qui la soubmetent au pouvoir de ces deux expugnateurs. Parquoy c'est chose tres-claire que l'adustion & les feces sont les deux corrupteurs & destructeurs de toutes choses. Ce que le divin Hipocrate avoit bien recognu quand il a dit que toutes maladies viennent de l'air, ou des aliments. Voulant dire que l'excez des viandes pleines d'excremens, & l'air facile à recevoir corruption, & qui facilement corrompt & enflame les excremens par un feu excedant celuy de Nature ; sont causes de toutes les maladies. Car l'excrement des viandes emplit les corps de terrestres impuretez ; Et l'air inflamable est ce qui y engendre la matiere soufreuse & adustible : laquelle aysément concevant l'ardeur, consomme aussi avec elle ce qui est de vital & radical, emporté par la plus grande quantité de ce qui est volatil & bruslable. Les feces terrestres & l'adustion sont donc les deux autheurs de corruption, & ce qui empesche en toutes choses la vigueur des actions substantielles. Que si nous en desirons des preuves familieres, les puanteurs que la digestion & les excrements rendent, nous en assouviront trop. Car ce qui sent mal aux choses que l'on brusle, monstre bien que ce n'est rien de bon. De mesme est il des puantes fumees des excremens sortant des corps, lesquelles proviennent de la corruption.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
1621 pp. 176–178 · scans FR196, FR197, FR198I shall lay down this foundation: there are only two things by which all separations are accomplished, fire and water; and in every body only two things can be separated, one divided by fire and the other by water. First, it must be held beyond doubt that the nature of fire is to consume and destroy everything combustible, and that of water to wash and cleanse substance of the filth defiling it. Fire devours everything volatile and of an airy quality, because that is its proper food. Water divides everything earthly and coarse. Between these two extremes there must therefore be some intermediate disposition which should be saved and protected, having in itself neither dregs nor adustion to subject it to the power of these two assailants. Hence it is perfectly clear that adustion and dregs are the two corrupters and destroyers of all things. The divine Hippocrates recognised this well when he said that all diseases arise from air or food. He meant that excess food full of excrements, and air which readily receives corruption and readily corrupts and inflames the excrements through a fire exceeding that of Nature, cause all diseases. For the excrement of food fills bodies with earthly impurities; and inflammable air generates in them sulphurous, combustible matter. Readily catching fire, this also consumes with itself what is vital and radical, carried away by the greater quantity of what is volatile and combustible. Earthly dregs and adustion are therefore the two authors of corruption, and what obstructs the vigour of substantial actions in all things. If we desire familiar proofs, the stenches given off by digestion and excrements will satisfy us only too well. For the bad smell of things being burnt clearly shows that it is nothing good. The same is true of the foul fumes of excrements issuing from bodies, which arise from corruption.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3 · Unit 25
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition