DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 133 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 170–171 · scans FR190, FR191

Or cette pureté ne peut estre descouverte ny tiree en lumiere par nature, qui ne besongne jamais que simplement pour conduire les choses à la perfection de son dessein. Mais l'artiste regarde que la chaleur est la seule voye & l'outil dont nature se sert pour parvenir à cette perfection ; & que le feu est l'unique purgateur & separateur qui tend tousjours à parfaitement purifier. Puis voyant qu'en tous corps il y a quelque substance pure en son centre, laquelle se peut separer par nature, si non du tout exactement, au moins selon l'estendue des forces de cette nature ; il se resoult à prendre le mesme chemin & se servir du mesme instrument que la nature a pris, sçavoir le feu, & le conduire de sorte que sans destruction de cette substance qui est pure en son centre, il brusle & separe tous excremens, jusques à ce qu'ayant atteint une tres-grande pureté, il apperçoive que ce feu n'ait plus de puissance destructive, mais plustost une action propre à la conserver, exalter, & y introduire une tincture & qualité pareille à la sienne ; convertissant en fin toute cette substance tres-monde en sa nature propre. Le ministre de l'art jugeant donc qu'en toutes choses cette substance est infuse ; & que toutes choses peuvent estre bruslees, restant apres leur bruslement une cendre que le feu ne peut devorer ; il a sagement conclud qu'en cette cendre reste il y avoit quelque tresor caché, non subject à la rigueur des flames. Si bien que poursuivant son operation il y trouve du sel, qui n'est point engendré par le feu, mais qui reste vainqueur du feu, comme un pur Or de chacun corps bruslé.

1621 pp. 170–171 · scans FR190, FR191

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 170–171 · scans FR190, FR191

Now this purity cannot be discovered or brought to light by Nature, which works only so as to bring things to the perfection of its design. But the practitioner observes that heat is the sole means and tool Nature uses to reach this perfection, and that fire is the sole purifier and separator, always tending towards perfect purification. Then, seeing that every body has some pure substance at its centre, which Nature can separate, if not with complete exactness, at least to the extent of its powers, he resolves to follow the same path and use the same instrument as Nature, namely fire. He governs it so that, without destroying this substance pure at its centre, it burns and separates all excrements, until, after it has attained very great purity, he perceives that this fire no longer has destructive power, but rather an action fitted to preserve and exalt it and introduce a tincture and quality like its own, finally converting this thoroughly cleansed substance into its own nature. The servant of art therefore judges that this substance is infused in all things, and that all things can be burnt, leaving after their burning an ash which fire cannot devour. He has wisely concluded that in this remaining ash lies a hidden treasure, exempt from the severity of the flames. Thus, pursuing his operation, he finds salt in it, which is not generated by fire but remains the conqueror of fire, like a pure gold from each burnt body.

1621 pp. 170–171 · scans FR190, FR191

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.