DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 128 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 159–161 · scans FR179, FR180, FR181

C’est pourquoy apres leur seconde nativité elles demeurent libres en leurs forces & actions, qui paravant estoient enfouyes dans la masse excrementeuse, & ne pouvoient exercer les fonctions vitales dont le Ciel par sa benigne influence les avoit enrichis, ne plus ne moins que l’homme estant encore emprisonné dans la chartre du vieil Adam ne peut produire aucun acte louable & vertueux. Mais avant que m’embarquer davantage à desduire la practique de ces choses, je reprendray l’ordre encommencé: assavoir qu’ayant diffiny la separation & combien il en est d’especes, je declareray maintenant qu’elles sont, & d’où procedent les choses qui doivent estre separees: & de qui vient la vertu separative. J’ay suffisamment adverti les curieux qu’en tout corps il y a deux parties, l’une est l’excrement, & l’autre est la substance. L’une qui est essentielle, l’autre qui est accidentelle. Or la substance simplement consideree comme j’ay dit, est toute pure & sans corruption aucune: l’excrement au contraire totallement impur se meslant avec la substance est ce qui la gaste & pervertit sa pureté. La generation & formation de la substance a esté suffisamment esclaircie aux deux premiers chapitres de ce deuxiesme livre. Il reste maintenant à deschiffrer l’estre & les qualitez des excrements. Surquoy j’infere de ce qui a ja esté dit, que rien ne se doit separer sinon les excrements, posant ce fondement qu’il n’est rien au monde soubs-lunaire entre les choses passibles, qui soit vuide d’excremens. Car lors que Dieu separa les parties du monde, il se feit un ravalement & affaissement de ce qui estoit plus grossier en la matiere premiere, comme plus pesant & moins subtil.

1621 pp. 159–161 · scans FR179, FR180, FR181

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 159–161 · scans FR179, FR180, FR181

Thus after their second birth their forces and actions remain free, whereas previously these were buried in the excrementitious mass and could not exercise the vital functions with which Heaven through its benign influence had enriched them, just as man, while still imprisoned in the prison of the old Adam, can produce no praiseworthy and virtuous act. But before embarking further upon an account of the practice of these things, I shall resume the order begun: having defined separation and the number of its species, I shall now declare what the things to be separated are, whence they proceed, and from what the separating power comes. I have sufficiently advised the curious that every body contains two parts, one excrement and the other substance; one essential and the other accidental. Substance, considered simply as I have said, is wholly pure and free from any corruption; excrement, on the contrary, is wholly impure and, mingling with the substance, spoils it and perverts its purity. The generation and formation of substance has been sufficiently elucidated in the first two chapters of this second book. It remains now to decipher the being and qualities of excrements. From what has already been said I infer that nothing should be separated except excrements, laying down this foundation: among passible things in the sublunary world, nothing is devoid of excrements. For when God separated the parts of the world, what was coarser in the first matter sank and subsided, being heavier and less subtle.

1621 pp. 159–161 · scans FR179, FR180, FR181

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.