Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 123 of 251
Book Two · Chapter 3
French
1621 pp. 148–151 · scans FR168, FR169, FR170, FR171Laquelle est enervee, tant par le vuide qu’elle abhorre sur tout; que par le violent mouvement qui se fait en telles purgations, tendant plustost à tuer qu’à guarir. Laquelle violence de mouvement elle ne deteste moins que le vuide; car elle est impatiente aux assauts de ces deux ennemis jurez à sa destruction. Parquoy, la medecine vulgaire ne guarist guere les maladies obstinees avec ses drogues communes preparees à l’ordinaire. Que si quelqu’un entre plusieurs est guary, cela n’advient par les pilules, bolus, ou breuvages; Mais par la vertu de Nature qui est encore suffisante pour vaincre l’impure quantité meslee en tels remedes, & faire son profit de leur peu de substance. Ou bien que la force venefique de ces choses excrementeuses & corrompantes, poussee & rejectee par la Nature vigoureuse, attire & entraisne avec soy quelque portion de l’humeur peccante qui luy ressemble, & ce par attraction & simpathie. Ainsi tel medicament estrange travaillant le corps esmeut la Nature, qui pareillement troublee, & voulant resister à cet ennemy, rejecte & combat violemment ce qui luy est nuisible & dommageable. S’il faut que tout medicament soit convenable & non contraire à la Nature, il faut necessairement qu’il soit repurgé de tous ces venins, qu’il n’a receu que de la masse excrementeuse & corruptible. C’est pourquoy le vray medecin doit premierement choisir les choses qui plus conviennent & simpathisent au corps humain; & les purger de leurs impuritez: ou bien qui ayent naturellement en elles une generalle vertu & purification innee & cachee en leur interieur. Laquelle purification ne se peut autrement faire que par la destruction & separation de l’impur nuisible; & la restauration du pur qui estoit suffoqué par les immondices. Mais parce que ce n’est point ma profession d’exercer la medecine, ny mon dessein d’en traicter icy davantage; n’en ayant dit ce peu que pour me desgager du destroit où le vent de l’occasion m’avoit lancé; je reprendray ma routte: & diray que puisqu’il n’y a rien aux choses basses qui ne soit infecté, enveloppé, & comme ensevely dans la corruption des excrements & feces qui engendrent mortification, & empeschent la liberté de la legitime substance, & de ses actions; il a fallu que par necessité Nature ait pratiqué le remede des separations, qui se font par division & retranchement du pur d’avec l’impur, du subtil d’avec le grossier, & du salutaire d’avec le destruisant.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
1621 pp. 148–151 · scans FR168, FR169, FR170, FR171She is weakened both by the void, which she abhors above all, and by the violent movement produced in such purgations, tending rather to kill than to cure. She detests this violence of movement no less than the void, for she cannot endure the assaults of these two enemies sworn to her destruction. Ordinary medicine therefore seldom cures stubborn diseases with its common drugs prepared in the usual way. If one among many is cured, this does not happen through pills, boluses or drinks, but through Nature’s power, which is still sufficient to overcome the impure quantity mixed into such remedies and benefit from their little substance. Or else the poisonous force of these excrementitious and corrupting things, driven out and rejected by vigorous Nature, attracts and carries with it some portion of the offending humour that resembles it, through attraction and sympathy. Thus such a foreign medicine, afflicting the body, stirs Nature, who, likewise disturbed and wishing to resist this enemy, rejects and violently fights what is harmful and damaging to her. If every medicine must be suitable and not contrary to Nature, it must necessarily be cleansed of all these poisons, which it has received only from the excrementitious and corruptible mass. The true physician must therefore first choose things that best suit and sympathise with the human body, and purge them of their impurities; or things naturally possessing a general power and purification innate and hidden within them. This purification can be achieved only through the destruction and separation of the harmful impure matter, and the restoration of the pure matter that was suffocated by filth. But because practising medicine is not my profession, nor is it my intention to discuss it further here, having said this little only to extricate myself from the strait into which the wind of occasion had driven me, I shall resume my course. Since there is nothing among lower things that is not infected, enveloped and, as it were, buried in the corruption of excrements and dregs that engender death and hinder the freedom of the true substance and its actions, Nature necessarily had to practise the remedy of separations. These take place through division and removal of the pure from the impure, the subtle from the coarse, and the wholesome from the destructive.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3 · Unit 12
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition