Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 118 of 251
Book Two · Chapter 3
French
1621 pp. 138–140 · scans FR158, FR159, FR160Car la chose impure qui enveloppe le pur de la substance & se mesle parmy, ne cesse de la quereller & combattre jusqu’à ce qu’elle l’aye surmontee & suffoquee, donnant entree & accès à la corruption mortelle qui ne s’attache jamais aux choses simples & pures, ains seulement aux ordes & composees. Toute substance donc est simple & pure de soy mesme, & par consequent non subjecte à corruption ny à mort: comme nous le voyons aux choses superieures esloignees de tous excrements. Mais les inferieures ne sont pas ainsi, car elles habitent au milieu des lies impures du monde desquelles le naturel est de destruire & mortifier: comme celuy de la pureté est de vivifier & conserver. Les corruptions & mortifications viennent és hommes par les lies du monde, dans lesquelles ils vivent une courte & penible vie plaine d’ennuis & de languissantes maladies, ne plus ne moins qu’un criminel enclos dedans une orde & obscure chartre, où il transist entre la mort & l’esperance, parmy l’infection & la vermine, repeu du rebut des viandes gastees & mal nettes. Car tous aliments sont impurs, & portent avec eux les bourreaux de la vie, assavoir les venins cachez desquels en fin la mort nous assassine en trahison par nos propres mains, & de nostre consentement; n’ayant en eux qu’une si petite quantité de substance vivifiante & nourrissante, & encore si fort embarrassee & infectee des excrements, que la digestion de l’estomach la peut malaisément attirer seule.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
1621 pp. 138–140 · scans FR158, FR159, FR160For the impure thing that envelops the purity of the substance and mingles with it never ceases quarrelling and fighting with it until it has overcome and suffocated it, admitting the deadly corruption that never attaches to simple and pure things, but only to filthy and compounded ones. Every substance is therefore simple and pure in itself, and consequently subject neither to corruption nor to death, as we see in higher things remote from all excrements. Lower things are otherwise, since they dwell amid the world’s impure lees, whose nature is to destroy and kill, just as purity’s nature is to give life and preserve. Corruption and death come to human beings through the world’s lees, among which they live a short and painful life full of troubles and wasting diseases, just like a criminal shut in a filthy, dark prison, where he shivers between death and hope, amid infection and vermin, fed on the refuse of spoiled and unclean food. For all nourishment is impure and carries life’s executioners with it, namely hidden poisons by which death finally treacherously murders us through our own hands and with our consent. Food contains so little life-giving and nourishing substance, and even that is so encumbered and infected with excrements, that the stomach’s digestion can scarcely draw it out alone.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3 · Unit 7
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition