DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 117 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 136–138 · scans FR156, FR157, FR158

Ce que Nature a voulu practiquer pour deux raisons, l’une pour orner & embellir la plante par la varieté de ses digestions: l’autre pour donner aux humains, voire à tous animaux, ce qui plus ou moins leur faisoit besoin pour la conservation de leur estre: se montrant en cela tres-soigneuse mere, qui prepare toutes choses necessaires & propres, chacune selon son degré, autant que son industrie & puissance le luy permet, car elle ne passe jamais outre une simple perfection: comme aux herbes les fleurs & les semences sont les plus parfaites parties qu’elle ait sceu elaborer. Lesquelles par apres l’art commençant où la Nature a finy sont par luy conduittes à plus haut degré de perfection, par le mesme chemin que tient Nature; sçavoir est par la separation: comme il sera dit cy apres. Nature donc par cette premiere sorte de separation ne fait que distinguer les choses pour ornement du subject, & utilité des animaux ou autres parties du monde, entre lesquelles elle a semé & planté une alliance & parentelle reciproque, de sorte que toutes s’entreservent & secourent selon leur naturel & simpathie. Mais la seconde maniere de separation est differente, car par icelle Nature, ou l’art à son imitation, divise ou retranche les choses contraires; c’est à dire qu’elle distrait de la substance tout ce qui n’est point de son essence, ains plustost luy est ennemy, estant toutesfois avec elle, encore qu’il ne soit point d’elle: comme le pur d’avec l’impur, le subtil d’avec le grossier, la substance d’avec l’excrement. Cette seconde sorte de separation se fait aussi pour deux causes, ainsi que la precedente. L’une pour preserver la pure substance de corruption & de mort: l’autre pour rendre ses vertus & actions plus libres en la despouillant de toute feculance grossiere.

1621 pp. 136–138 · scans FR156, FR157, FR158

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 136–138 · scans FR156, FR157, FR158

Nature chose to do this for two reasons: first, to adorn and beautify the plant through the variety of her digestions; secondly, to give humans, indeed all animals, what they require in greater or lesser measure to preserve their being. In this she shows herself a most careful mother, preparing all necessary and suitable things, each according to its degree, as far as her skill and power permit, for she never goes beyond a simple perfection. Thus in herbs the flowers and seeds are the most perfect parts she has been able to elaborate. Afterwards Art, beginning where Nature has finished, brings these to a higher degree of perfection by the very road Nature follows, namely separation, as will be said below. By this first kind of separation, then, Nature merely distinguishes things for the adornment of the subject and the benefit of animals or other parts of the world, among which she has sown and planted a reciprocal alliance and kinship, so that all serve and assist one another according to their nature and sympathy. But the second manner of separation is different, for by it Nature, or Art in imitation of her, divides or removes contrary things. That is, she draws away from the substance everything that does not belong to its essence but is rather its enemy, although it is with it without being of it: the pure from the impure, the subtle from the coarse, the substance from the excrement. Like the previous kind, this second separation is performed for two reasons: one, to preserve the pure substance from corruption and death; the other, to free its powers and actions by stripping it of every coarse dreg.

1621 pp. 136–138 · scans FR156, FR157, FR158

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.