DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciBook Two · Chapter 3

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 116 of 251

Book Two · Chapter 3

French

1621 pp. 134–136 · scans FR154, FR155, FR156

A quoy je respondray que si c’est le propre de la substance de cette plante de lascher il est impossible que restriction en provienne: car à dire verité le marc n’est pas de la substance comme il s’esprouve assez en la digestion de l’estomach qui prend bien la substance du chou par aliment; mais il rejecte la masse comme excrementeuse, & qui n’a aucune vertu nutritive, laquelle vertu est toute en la substance & en chacune partie d’icelle. Car la substance à cette proprieté qu’elle ne reçoit en elle aucune contrarieté, mais seulement le plus ou le moins: Ce que j’entends des actions & vertus d’icelle, non pas de l’essence. Pour exemple dequoy on peut dire qu’un homme en chacune partie de l’homme n’est point plus ou moins homme qu’un autre; mais bien voyons nous que les vertus & actions d’homme sont plus excellentes & puissantes en l’un qu’en l’autre; & en ce membre icy qu’en cetuy là. Le semblable est aux simples dont nous voyons les parties plus ou moins chaudes ou froides, seiches ou humides l’une que l’autre: ce que leurs couleurs & saveurs denotent, toutesfois il n’y a aucune contrarieté en ces choses; car nous ne trouvons point qu’une partie d’une plante tue ny empoisonne par trop de froideur, & que l’autre guarisse par trop de chaleur: mais bien trouvons nous par experience que les fleurs & cimes des branches sont plus subtiles en action & vertu que le tronc ou les parties plus basses: d’autant que le propre du plus pur de la substance est de s’eslever au plus haut: & le moins pur de demeurer plus pres des excrements aux parties inferieures.

1621 pp. 134–136 · scans FR154, FR155, FR156

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3

1621 pp. 134–136 · scans FR154, FR155, FR156

To this I shall reply that if it is the property of this plant’s substance to loosen, binding cannot possibly arise from it. For in truth the residue does not belong to the substance, as digestion in the stomach sufficiently proves: it takes the cabbage’s substance as food, but rejects the mass as excrementitious and possessing no nutritive power; that power lies wholly in the substance and in every part of it. For substance has this property, that it admits no contrariety within itself, but only more or less. By this I mean its actions and powers, not its essence. As an example, one may say that a man, in every part of man, is neither more nor less man than another; but we do see that human powers and actions are more excellent and powerful in one person than another, and in this member than in that. The same holds for simples, whose parts we see to be hotter or colder, drier or moister than one another, as their colours and flavours indicate. Yet there is no contrariety in these things: we do not find one part of a plant killing or poisoning through excessive cold while another heals through excessive heat. Experience does show, however, that flowers and the tips of branches are subtler in action and power than the trunk or lower parts, because the purest portion of the substance naturally rises highest, while the less pure remains closer to the excrements in the lower parts.

1621 pp. 134–136 · scans FR154, FR155, FR156

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.