Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici
Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World
Explore the LexiconSwipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 112 of 251
Book Two · Chapter 3
French
1621 pp. 125–127 · scans FR145, FR146, FR147La nature tres-sage ouvriere nous enseigne par ses operations propres que nous devons en toutes choses considerer la fin où nous desirons parvenir; & par où nous devons commencer nos ouvrages. Pour cette cause le prudent inquisiteur des secrets naturels doit avoir vraye cognoissance des principes, progrez, & qualitez, tant internes qu’externes de la matiere; afin que pretendant accomplir quelque excellent œuvre il ne confonde la fin avec le commencement, & par regimes fantastiques & sentiers inconus il ne s’esgare & s’esloigne du grand, plain, & droit chemin que Nature à tracé dés le premier project & fondement du monde. Le divin Hermes à bien sceu tenir cette voye par la cognoissance parfaite qu’il avoit de la constitution de l’univers: & voulant par Art ensuivre les vestiges & traces naturelles s’imagina tres-prudemment que la terre est le principe de toutes choses: & la premiere qui fut creée par separation dedans le ventre du cahos. C’est pourquoy il entra ainsi discretement au sacraire des arcanes naturels par la terrification de cette matiere premiere, que j’ay dit cydevant estre nourrie dans la matrice de la terre. Mais comme ce n’est pas assez à un Architecte d’avoir les materiaux d’un edifice, s’il n’a la science de bastir & les mettre en œuvre: Hermes ne se contenta pas aussi d’estre pourveu de la matiere convenable, mais il rechercha & apprit soigneusement les moyens de la mettre en œuvre, à l’imitation du grand Phisicien en la confection du monde: creant d’icelle un petit monde auquel il sceut enclore toutes les vertus du grand, duquel, & sur le patron duquel il l’auroit pris & façonné.
Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Book Two · Chapter 3
1621 pp. 125–127 · scans FR145, FR146, FR147Nature, that most wise craftswoman, teaches us through her own operations that in everything we must consider the end we wish to reach, and where we must begin our works. For this reason the prudent investigator of nature’s secrets must truly know the principles, progress and qualities of the matter, both inward and outward, so that, in seeking to accomplish some excellent work, he does not confuse the end with the beginning, or stray through fanciful regimens and unknown paths from the great, level and straight road which Nature laid out at the world’s first design and foundation. The divine Hermes knew well how to keep to this road through his perfect knowledge of the constitution of the universe; and, wishing through Art to follow nature’s footsteps and traces, he most prudently conceived that earth is the principle of all things, and the first thing created by separation within the womb of chaos. This is why he thus entered discreetly into the sanctuary of nature’s mysteries through the earthing of this first matter, which I said above is nourished in the womb of the earth. But just as it is not enough for an architect to possess the materials for a building if he lacks the knowledge to build and employ them, so Hermes was not content merely to be supplied with suitable matter: he carefully sought and learned the means of working it, in imitation of the great Physician in the making of the world. From it he created a little world in which he knew how to enclose all the powers of the great world, from which and after whose pattern he had taken and fashioned it.
Socrates
Reading Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici · Book Two · Chapter 3 · Book Two · Chapter 3 · Unit 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.
Historical Text and Translation
Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.
- Governing historical witnessBnF/Gallica: 1621 witness
- Complete original supplied fileDownload the supplied PDF edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied EPUB edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Word edition
- Complete original supplied fileDownload the supplied Markdown edition