DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciSonnet 5

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 214 of 251

Sonnet 5

French

1621 Unnumbered sonnet leaf 5 · scans FR335

En l'Esprit general contenant la semence Tant de mort que de vie, il faut considerer Double force, & le faut doublement admirer Par suc ou par venin, doubles en leur essence. Le suc double entretient tous corps par sa presence: Le venin double aussi les fait tous consommer: Conservant, destruisant, par sel doux & amer, D'une vertu benigne, ou d'aspre vehemence. Voyla ses facultez avant qu'il soit esclos De l'immondicité de son limbe & Cahos: Ayant mesmes effects tiré hors sur la terre. Mais quand il a receu la separation Du suc & du venin par preparation, Lors tout bon, à tous maux, il fait mortelle guerre.

1621 Unnumbered sonnet leaf 5 · scans FR335

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: Sonnet 5

1621 Unnumbered sonnet leaf 5 · scans FR335

In the universal spirit, containing the seed Of death as well as life, we must consider A double power and admire it doubly, Through sap or venom, both double in their essence. The double sap maintains all bodies by its presence; The double venom likewise makes them all waste away, Preserving and destroying through sweet and bitter salt, With a kindly power or harsh violence. These are its faculties before it has emerged From the uncleanness of its limbus and chaos, Having the same effects when drawn out upon the earth. But when it has received the separation Of sap and venom through preparation, Then, wholly good, it wages mortal war on every ill.

1621 Unnumbered sonnet leaf 5 · scans FR335

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.