DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Clovis Hesteau de Nuysement

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici

Treatises on the True Salt and the Universal Spirit of the World

Explore the Lexicon
Sal Lumen and Spiritus Mundi PhilosophiciThe Original Preface

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 26 of 251

The Original Preface

French

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR018, FR019

Prevoyant donc que la mesme cause qui les abastardit, & fait degenerer du glorieux destin de leur naissance, pourroit produire un mespris de ce mien labeur, pour y voir estinceler quelque rayon de l'Art Chimique, (encor que ce ne soit mon but) mais parce que j'ose entreprendre de deschiffrer ce que le trois fois grand Hermes a si souverainement enseigné dans sa table, que plusieurs excellens esprits s'y sont trouvez confus, j'ay bien voulu par ceste Preface admonester les curieux qu'ils ne cherchent icy la toison d'Or, ou les pommes des Hesperides: Mais seulement une naïve description des premiers principes de Nature, dans le riche sein de laquelle reposent tous les tresors du monde. Tresors vrayment inestimables, & devancent d'une distance extresme tout ce que le vulgaire admire & idolatre le plus.

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR018, FR019

Sal Lumen and Spiritus Mundi Philosophici: The Original Preface

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR018, FR019

I foresee, then, that the same cause which debases them and makes them fall away from the glorious destiny of their birth might produce contempt for this labour of mine, because some ray of the chymical art is seen to sparkle in it, although that is not my aim. Rather, because I dare undertake to decipher what thrice-great Hermes taught so excellently in his Table, in which many outstanding minds have found themselves perplexed, I have wished in this preface to warn inquiring readers not to seek here the Golden Fleece or the apples of the Hesperides. They should seek only a plain description of the first principles of Nature, in whose rich bosom all the treasures of the world repose. These are truly priceless treasures, surpassing by an immense distance everything which ordinary people most admire and idolise.

1621 Unnumbered preliminary pages · scans FR018, FR019

About This Reading Edition

The complete French text of 1621 with a new English translation, all three books, preliminary texts, nine concluding sonnets, original errata, 299 annotations and the complete supplied study apparatus.

Historical Text and Translation

Clovis Hesteau de Nuysement, Traittez de l’harmonie et constitution generalle du vray sel, secret des Philosophes, & de l’Esprit universelle du Monde. Paris: Jérémie Périer and Abdias Buisard, 1621. The governing witness is the BnF/Gallica reproduction, ark:/12148/bpt6k656273. The reproduced privilege is dated 6 November 1620; the separate eighty-page Poème philosophic of 1620 is outside this edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical text printed in 1621 is in the public domain. The supplied 2026 French reading text, new English translation, introduction, notes and complete study apparatus are published with the site owner’s authorization.